1
00:04:24,124 --> 00:04:25,582
แย่จัง

2
00:04:33,499 --> 00:04:36,332
คอลัมน์ลอนเนียน

3
00:04:36,416 --> 00:04:39,666
ศตวรรษที่ห้าก่อนคริสต์ศักราชไม่ใช่เหรอ?

4
00:04:41,166 --> 00:04:44,041
ไม่ มันเกิดขึ้นแล้ว
ศตวรรษที่สามก่อนคริสต์ศักราช ดอริก

5
00:04:44,124 --> 00:04:48,624
ดังนั้นคุณจึงอยู่นอกเป้าหมายโดยคู่รัก
ร้อยปีแล้ว ไอ้สารเลวโง่เขลา

6
00:04:58,374 --> 00:05:01,249
ดนตรีออร์แกนถังกรีก)

7
00:06:41,832 --> 00:06:44,332
ลอยท์แนนท์ เบราน์...

8
00:06:44,416 --> 00:06:46,499
ไม่มีใครฆ่าแม่ครัวเลย

9
00:06:47,416 --> 00:06:51,332
โดยเฉพาะกุ๊กชาวอิตาลี

10
00:06:52,582 --> 00:06:55,415
โอกาสนี้เราจะงดเว้น
ซินญอร์ โรเตลลี.

11
00:06:55,499 --> 00:06:58,290
และแขวนชายคนนี้ไว้ในที่ของเขา

12
00:07:09,374 --> 00:07:12,207
ฟรานซ์, ไอน์ สตูห์ล อุนเทอร์ เดม โวเกล.

13
00:07:12,291 --> 00:07:14,707
อุนด์ ไอน์ ซีล.

14
00:09:20,291 --> 00:09:22,374
ความสนใจ!

15
00:09:40,499 --> 00:09:42,457
ศาสตราจารย์เบลค.

16
00:09:42,541 --> 00:09:46,541
นี่คืออะไร
ถูกบังคับให้หลบหนีอย่างต่อเนื่อง?

17
00:09:46,624 --> 00:09:50,582
มันเป็นนิสัยที่ฉันรับมาเป็นทหาร
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งของคุณ

18
00:09:50,666 --> 00:09:52,749
ในฐานะพลเรือนคุณจะอยู่ที่ไหน

19
00:09:52,832 --> 00:09:56,998
ถ้าเป็นแขนใจดีของ Fuhrer
หน่วยฟื้นฟูโบราณวัตถุ

20
00:09:57,082 --> 00:10:00,665
ไม่ได้ช่วยชีวิตคุณ
จากค่ายกักกันต่างๆของคุณเหรอ?

21
00:10:00,749 --> 00:10:05,249
ฉันคงไม่เป็นอย่างแน่นอน
ปล้นสมบัติทางศิลปะทั้งหมดของเธอในกรีซ

22
00:10:05,541 --> 00:10:08,124
จ่าจูสัน?

23
00:10:08,207 --> 00:10:10,373
คุณจะอยู่ในห้วงแห่งความสิ้นหวังขนาดไหน

24
00:10:10,457 --> 00:10:14,748
ถ้าทักษะการปีนเขาของคณะละครสัตว์ของคุณ
และเสื้อผ้าก็ไม่ได้ล่อลวงฉัน

25
00:10:14,832 --> 00:10:18,373
เพื่อดึงคุณออกจากค่ายกักขังของคุณ
ในปิตุภูมิ?

26
00:10:18,457 --> 00:10:21,457
ส่วนคุณ บรูโน โรเตลลี
ถ้าคุณไม่ใช่แม่ครัว...

27
00:10:21,541 --> 00:10:24,999
- ฉันไม่ใช่แม่ครัว
- พระเจ้ารู้ดี นั่นเป็นเรื่องจริง

28
00:10:25,082 --> 00:10:28,248
ฉันเป็นนักแข่งรถ บางครั้งฉันก็ร้องเพลง
เจ ทิงส์... ฉัน

29
00:10:28,332 --> 00:10:32,832
ฉันรู้สึกว่าคุณแปรพักตร์ต่อฝ่ายสัมพันธมิตร
คงจะถือเป็นพรผสม

30
00:10:34,082 --> 00:10:38,582
เรามีนักโบราณคดีสามคนที่เสียชีวิตที่นี่
ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้

31
00:10:39,499 --> 00:10:43,040
โปรดทราบว่าไม่ได้ขัดขวางจ่าสิบเอกแมนน์
จากการยิงพวกเขา

32
00:10:43,124 --> 00:10:45,582
เพื่อสันติภาพและความสามัคคี...

33
00:10:45,666 --> 00:10:48,166
ความสามัคคีไม่ใช่สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

34
00:10:52,457 --> 00:10:54,665
พันตรีเฮชท์ ฉันดีใจที่ได้เห็น

35
00:10:54,749 --> 00:10:58,249
คุณกำลังดำเนินการ
การพิจารณาคดีโดยสรุปของอาชญากรเหล่านี้

36
00:10:58,332 --> 00:11:02,415
- คุณตัดสินใจลงโทษแล้วหรือยัง?
- ฉันกำลังจะไปแล้ว พันตรีโวลค์มันน์

37
00:11:02,499 --> 00:11:04,582
โอ้ กรุณาดำเนินการต่อไป

38
00:11:05,666 --> 00:11:10,166
อย่างที่ฉันพูดไปเพื่อป้องกันไม่ให้คุณไปไกลกว่านี้
ขัดขวางภารกิจของหน่วยนี้

39
00:11:10,749 --> 00:11:13,957
คุณจะถูกกักขัง
ไปยังห้องนอนของคุณ

40
00:11:14,041 --> 00:11:16,082
ค่ายนี้มีไว้เพื่อจุดประสงค์เดียวคือ

41
00:11:16,166 --> 00:11:19,207
เพื่อขุดขึ้นมาอย่างล้ำค่า
โบราณวัตถุทางโบราณคดี

42
00:11:19,291 --> 00:11:22,249
ใครก็ตามที่รบกวนจะต้องจ่ายแพง

43
00:11:22,332 --> 00:11:26,332
ฉันขอแนะนำให้คุณจำกัดพวกเขาไว้ที่นี่

44
00:11:30,082 --> 00:11:33,248
- ถอดตะแกรงออก
- เปิดมัน

45
00:11:39,874 --> 00:11:42,707
กระโดดเข้าไปเลยพวกผู้ชาย

46
00:11:51,541 --> 00:11:55,332
ใน SS เราไม่เล่นรายการโปรด

47
00:11:55,416 --> 00:11:57,499
เอาคนตายไปด้วย

48
00:12:02,124 --> 00:12:05,707
- คุณอยากให้ฉันออกคำสั่งไหม?
- เฮอร์เมเจอร์

49
00:12:05,791 --> 00:12:10,291
ฉันขอเตือนคุณว่า
ในค่ายนี้ข้าพเจ้าเป็นผู้บังคับบัญชา

50
00:12:13,832 --> 00:12:16,665
คุณค่อนข้างพูดถูก

51
00:12:16,749 --> 00:12:19,124
ฉันได้เกินอำนาจของฉันแล้ว

52
00:12:43,624 --> 00:12:46,082
พวกเขาพบเครื่องส่งสัญญาณแล้วหรือยัง?

53
00:12:46,166 --> 00:12:50,666
ไม่ครับ. ใช้เวลา 30 วินาทีในการแก้ไข
และชาวกรีกไม่เคยถ่ายทอดนานขนาดนั้น

54
00:13:22,749 --> 00:13:25,707
บิท! ได้โปรด...

55
00:13:25,791 --> 00:13:29,374
อ่า เชิญครับ เชิญทางนี้ครับ.

56
00:13:41,624 --> 00:13:43,999
อย่าทำอย่างนั้น

57
00:13:50,999 --> 00:13:53,582
คุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

58
00:13:53,666 --> 00:13:55,957
ฉันสนใจว่าฮีโร่ฝ่ายต่อต้านของคุณ

59
00:13:56,041 --> 00:14:00,541
ได้เปลี่ยนเด็กผู้หญิงห้าคนให้เป็นโสเภณี
เพื่อที่พวกเขาจะได้สอดแนมชาวเยอรมันแทนคุณ

60
00:14:07,207 --> 00:14:11,290
คุณก็รู้ว่าเรามีเดทกัน
การรุกรานทางเรือของพันธมิตรในทะเลอีเจียน

61
00:14:11,374 --> 00:14:14,832
- ใครรุกรานเราในครั้งนี้?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

62
00:14:14,916 --> 00:14:18,666
- คนอังกฤษ? ชาวอเมริกัน?
- ชาวเยอรมันมีความเรียบร้อยกว่า

63
00:14:18,749 --> 00:14:22,332
- จากมุมมองของมาดาม
- หืม

64
00:14:23,416 --> 00:14:26,457
พวกเขาแค่แขวนคอคนแก่
ในจัตุรัสหมู่บ้าน

65
00:14:30,874 --> 00:14:34,582
การต่อต้าน,
มันมีเป้าหมายเฉพาะที่ต้องทำตอนนี้

66
00:14:44,582 --> 00:14:46,832
เอาล่ะ.

67
00:14:46,916 --> 00:14:49,624
ใช่ครับ คลังเติมน้ำมันเรือดำน้ำ

68
00:14:52,332 --> 00:14:56,040
- กาแฟแท้ ซื้อมาจากไหน?
- ร้อยโทเบราน์

69
00:15:00,999 --> 00:15:04,040
และคุณได้รับมันได้อย่างไร?

70
00:15:24,499 --> 00:15:26,582
ติดตามฉัน.

71
00:15:29,957 --> 00:15:32,498
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

72
00:15:32,582 --> 00:15:36,123
เกซุนด์ไฮต์. หวังว่าคงไม่โดนนะ

73
00:15:39,874 --> 00:15:44,374
- โอ้ชาร์ลี!
- มัมมา มีอา เช เมราวิเลีย!

74
00:15:46,416 --> 00:15:48,499
เฮ้.

75
00:15:49,791 --> 00:15:54,291
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนั่น?
- นักโทษที่พยายามหลบหนี มา.

76
00:15:54,749 --> 00:15:58,332
พวกเขาบอกฉันว่าเรากำลังจะไป
ไปที่คันทรี่คลับ

77
00:16:08,874 --> 00:16:11,082
ซูริค, นีน.

78
00:16:19,957 --> 00:16:23,498
เข้า.

79
00:16:25,374 --> 00:16:29,249
- อา ชาวอเมริกัน
- ชาร์ลี เดน. นี่คือดอตตี้ เดลมาร์

80
00:16:29,332 --> 00:16:33,582
- พันตรีออตโต เฮชท์
- รูปลักษณ์ที่ยอดเยี่ยม ภาพลักษณ์เยี่ยม!

81
00:16:34,957 --> 00:16:39,165
- หลุยส์ อาร์มสตรอง. J เมื่อนักบุญ...
- ใช่ คุณเป็นคนรักดนตรีแจ๊สหรือเปล่า?

82
00:16:39,249 --> 00:16:43,124
จากกษัตริย์โอลิเวอร์เป็นต้นมา
ขยะที่ดูแฟนซีคุณไปถึงที่นั่น

83
00:16:43,791 --> 00:16:46,749
เป็นแจกันอีเจียนสมัยศตวรรษที่ห้า

84
00:16:46,832 --> 00:16:51,332
ฉันสาบานได้ว่ามันจะเป็นศตวรรษที่สี่
ดูแพง.

85
00:16:54,416 --> 00:16:58,916
- คุณถูกยิงตกเหนือเอเดรียติคเหรอ?
- ใช่แล้ว ระหว่างทางไปงานแสดง USO

86
00:16:59,999 --> 00:17:02,165
ฉันเห็นคุณเป็นนักว่ายน้ำ

87
00:17:03,291 --> 00:17:07,124
- คุณว่ายน้ำใต้น้ำหรือไม่?
- คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

88
00:17:07,207 --> 00:17:11,707
เราต้องการใครสักคนที่จะสำรวจ
แนวชายฝั่งสำหรับสมบัติล้ำค่าทางศิลปะโบราณ

89
00:17:11,957 --> 00:17:14,248
ฉันเป็นคนของคุณพันตรี

90
00:17:15,332 --> 00:17:18,123
ใส่ได้พอดี.

91
00:17:18,207 --> 00:17:21,373
แล้วคุณล่ะ คุณ... เดน??

92
00:17:21,457 --> 00:17:23,832
ความสามารถพิเศษของคุณคืออะไร?

93
00:17:24,749 --> 00:17:28,915
ฉันเป็นการ์ตูนยืนขึ้น
ฉันทำ schick เล่าเรื่องตลก

94
00:17:28,999 --> 00:17:30,790
ฉันเกรงว่าไม่มีสถานที่

95
00:17:30,874 --> 00:17:34,540
ในหน่วยฟื้นฟูโบราณวัตถุ
สำหรับนักแสดงตลก

96
00:17:34,624 --> 00:17:39,124
- แต่มีสำหรับ schvimmer เหรอ?
- แม้ว่าเธอจะไม่ใช่นักว่ายน้ำก็ตาม

97
00:17:39,416 --> 00:17:42,124
เธอคงไม่ไร้ประโยชน์ไปเสียหมด

98
00:17:42,207 --> 00:17:44,790
ครับ ขอบคุณครับ พันตรี

99
00:17:44,874 --> 00:17:49,374
พันตรีโวลค์มันน์ ในการกวาดล้างครั้งต่อไป
จะต้องการสอบปากคำคุณ

100
00:17:50,499 --> 00:17:53,665
- เขาเป็นคนรักดนตรีแจ๊สอีกคนหรือเปล่า?
- เขาเป็นเอก...

101
00:17:53,749 --> 00:17:57,082
..ใน SS

102
00:17:57,707 --> 00:18:00,457
เฮ้ย. ฉันสามารถจัดทำแคตตาล็อกคอลเลกชันงานศิลปะของคุณ

103
00:18:00,541 --> 00:18:04,624
เขียนชีวประวัติของแจ๊สอมตะ
ปรับแต่งรถจักรยานยนต์

104
00:18:04,707 --> 00:18:09,207
- ซ่อม ซักผ้า...
- มา. เราจะดูว่าสิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปอย่างไร

105
00:18:09,416 --> 00:18:13,416
ฉันสามารถสอนเต้นรำได้ กิ่งก้านพวกเขาขึ้น
หลังจากการก้าวย่างห่านนั้น

106
00:18:13,499 --> 00:18:17,999
- และเกิร์ชวินเป็นชาวอเมริกันในปารีส...
- จักรวรรดิไรช์ที่ 3 ห้ามเกิร์ชวิน

107
00:18:18,624 --> 00:18:20,665
และไม่เร็วเกินไปสักครู่

108
00:18:20,749 --> 00:18:24,415
- จ่า?
- เฮอร์เมเจอร์

109
00:18:24,499 --> 00:18:26,790
อะไรทำให้เขาใช้เวลานานขนาดนั้น?

110
00:18:26,874 --> 00:18:29,915
จ่า คุณจะรับคุณเดนไป
ไปที่ค่ายทหารเจ็ด

111
00:18:29,999 --> 00:18:34,499
และพาคุณเดลมาร์ไปเยี่ยมแขก
ข้างร้านช่างไม้.

112
00:18:34,999 --> 00:18:37,874
- จาโวห์ล เฮอร์เมเจอร์
- จาโวล.

113
00:18:39,207 --> 00:18:43,082
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจการกระแทกนี้
- เธอไม่เคยมี.

114
00:18:49,082 --> 00:18:51,915
ชาร์ลี!

115
00:18:55,999 --> 00:19:00,040
พวกเขาขโมยของมากมายในนั้น เคราท์นี้
อาจมีสิ่งดีๆเกิดขึ้น

116
00:19:00,124 --> 00:19:03,832
- ไม่ใช่ทุกคนจะคดเคี้ยวเหมือนคุณ
- คุณอยากเดิมพันไหม?

117
00:19:07,541 --> 00:19:09,999
คุณจะอยู่ที่นี่

118
00:19:10,082 --> 00:19:14,165
ฉันจะไปพบคุณที่บาร์ข้างล่าง
ทันทีที่ฉันสดชื่นขึ้น

119
00:19:14,249 --> 00:19:17,415
งาน! โปรด. มา.

120
00:19:56,041 --> 00:19:59,249
- มันคือใคร?
- นี่โซอี้.

121
00:19:59,332 --> 00:20:02,290
ว่าวขึ้นแล้ว

122
00:20:04,749 --> 00:20:08,624
เบราน์พยายามค้นหาวิทยุอีกครั้ง

123
00:20:08,707 --> 00:20:11,582
เขาจะไม่มีวันพบมัน
เขากำลังมองหาที่ไหน

124
00:20:11,666 --> 00:20:14,249
คุณสามารถเปลี่ยนทั้งหมดนั้นได้

125
00:20:15,416 --> 00:20:18,207
นั่นคือความมุ่งมั่น
ฉันไม่พร้อมที่จะทำ

126
00:20:18,291 --> 00:20:20,332
แล้วเลิกบ่นเรื่องนี้ซะ

127
00:20:20,416 --> 00:20:23,416
- ปีนกลับไปที่อารามของคุณ
- โอ้ฉันตั้งใจจะ

128
00:20:24,999 --> 00:20:27,415
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของแผนของคุณหรือไม่?

129
00:20:32,541 --> 00:20:36,749
ดูสิ เอ่อ... คุณลืมที่ฉันพูดไปหรือเปล่า

130
00:20:40,374 --> 00:20:44,874
อัคตุง, เกไฟรเตอร์ มุลเลอร์,
ดาส ลิคท์ ใน Baracke B ausschalten'

131
00:21:24,832 --> 00:21:27,457
- มันคือใคร?
- ออตโต เฮชท์.

132
00:21:28,749 --> 00:21:32,665
- ฉันรู้จักคุณไหม?
- ฉันเป็นผู้บังคับบัญชา

133
00:21:33,791 --> 00:21:35,832
ขอโทษ.

134
00:21:35,916 --> 00:21:40,416
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากกับชื่อ
แต่ฉันไม่เคยลืมใบหน้า

135
00:21:42,374 --> 00:21:45,249
คุณเดลมาร์ที่รักของฉัน

136
00:21:45,332 --> 00:21:48,415
ฉันเห็นคุณปรับตัวได้เร็ว
สู่สถานการณ์ใหม่

137
00:21:48,499 --> 00:21:52,999
- ทุกอย่างอยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสม
- โอ้ ฉันชอบทำของให้น่าอยู่อยู่เสมอ

138
00:21:54,416 --> 00:21:57,874
-เที่ยวเยอะแบบเรา
- เรา?

139
00:21:57,957 --> 00:22:00,540
คุณกับชาร์ลี?

140
00:22:00,624 --> 00:22:03,957
ไม่ ไม่ เรา. เราอยู่ในธุรกิจการแสดง

141
00:22:04,041 --> 00:22:07,207
ฉันกับชาลีเพิ่งเจอกัน
ในงานแสดงน้ำครั้งนี้

142
00:22:07,291 --> 00:22:11,791
อควาเคด? นั่นคือคำอเมริกัน
ฉันไม่รู้.

143
00:22:13,249 --> 00:22:17,665
เอ่อ...ก็ประมาณนั้นแหละ
กิจวัตรเปียกของ Busby Berkeley

144
00:22:17,749 --> 00:22:22,249
เพียงแต่ให้โอกาสเกษตรกรเท่านั้น
ให้เห็นนมลอยเยอะมาก

145
00:22:22,374 --> 00:22:24,832
หน้าอก?

146
00:22:26,749 --> 00:22:29,415
คุณอยากจะนั่งลงไหม?

147
00:22:29,499 --> 00:22:31,624
ขอบคุณ

148
00:22:31,707 --> 00:22:34,040
- โปรด.
- โอ้ไม่ไปข้างหน้า

149
00:22:35,999 --> 00:22:40,040
- ทำไมเราไม่ดื่มอะไรสักอย่างล่ะ?
- เอาล่ะ.

150
00:22:40,582 --> 00:22:44,040
แบบว่าเอ่อ...

151
00:22:44,124 --> 00:22:47,874
- เปรียบเสมือนความสงบสุขแก่โลก
- โอ้.

152
00:22:49,707 --> 00:22:51,873
- พศ.
- ไชโย

153
00:22:53,582 --> 00:22:56,082
พูดมาจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

154
00:22:59,499 --> 00:23:02,415
สำหรับคุณ...ไม่มีอะไรเลย

155
00:23:02,499 --> 00:23:05,457
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับ
เพื่อนชาวยิวของคุณ

156
00:23:05,541 --> 00:23:08,832
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็นชาวยิว?
- ในจักรวรรดิไรช์ที่สาม

157
00:23:08,916 --> 00:23:11,249
พวกเขาถือว่าทุกคนเป็นชาวยิว...

158
00:23:11,332 --> 00:23:13,915
เว้นแต่จะพิสูจน์เป็นอย่างอื่น

159
00:23:13,999 --> 00:23:18,249
คุณมี เอิ่ม...ต้นขาสวย

160
00:23:19,916 --> 00:23:21,707
ขอบคุณ.

161
00:23:22,832 --> 00:23:25,957
ฉันอยากจะ เอ่อ...

162
00:23:27,124 --> 00:23:29,999
แล้วอะไรจะหยุดคุณ?

163
00:23:32,541 --> 00:23:36,041
- ฉันคาดหวังว่าคุณอาจจะ
- โอ้.

164
00:23:36,124 --> 00:23:39,874
ฉันอาจดูโง่แต่ฉันไม่โง่

165
00:23:50,832 --> 00:23:53,665
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

166
00:23:53,749 --> 00:23:55,457
คุณไม่ตอบสนอง

167
00:23:55,541 --> 00:23:59,082
ที่รัก คุณบอกว่าคุณอยากจะ...

168
00:23:59,166 --> 00:24:01,874
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันทำ

169
00:24:01,957 --> 00:24:05,707
เอ่อ...ผมคิดนะ
ว่าภายใต้สถานการณ์

170
00:24:05,791 --> 00:24:10,124
คุณอาจจะปลูกฝัง...ความอบอุ่นเล็กๆ น้อยๆ

171
00:24:10,207 --> 00:24:13,040
ราตรีสวัสดิ์.

172
00:24:13,124 --> 00:24:16,499
คุณจะไม่เอาไวน์ของคุณกลับมาเหรอ?

173
00:24:18,541 --> 00:24:21,207
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
การกระทำของสุภาพบุรุษ

174
00:24:21,291 --> 00:24:23,041
และการแบล็กเมล์ก็คือฮะ?

175
00:24:25,499 --> 00:24:27,624
ถ้ามันสำเร็จเท่านั้น

176
00:24:27,707 --> 00:24:29,790
ราตรีสวัสดิ์.

177
00:24:48,124 --> 00:24:51,082
- อุโมงค์อยู่ที่ไหนศาสตราจารย์?
- อะไร?

178
00:24:51,166 --> 00:24:54,791
เอาน่า มีคนขุดอยู่เสมอ
อุโมงค์สำหรับการหลบหนี

179
00:24:54,874 --> 00:24:58,040
- ไม่อยู่ที่นี่
- นั่นเป็นความโล่งใจ

180
00:24:58,124 --> 00:25:00,707
มันไม่ใช่จุดที่น่ากลัวขนาดนั้น
เพื่อนั่งออกจากสงคราม

181
00:25:00,791 --> 00:25:04,207
ไม่ และผู้บัญชาการชาวออสเตรียของเรา
รู้สึกแบบเดียวกัน

182
00:25:05,291 --> 00:25:08,041
- มันคืออะไร?
- นั่นคือประมาณ 200 ปีก่อนคริสตกาล

183
00:25:08,124 --> 00:25:10,915
มันเป็นของจิ๋วของเทพเจ้าประจำบ้าน

184
00:25:10,999 --> 00:25:15,290
- อาจจะอยู่นอกโต๊ะข้างเตียงของผู้หญิง
- คุณรู้ได้อย่างไร?

185
00:25:15,374 --> 00:25:17,957
ฉันมาจากแถวยาว
ของนักโบราณคดี

186
00:25:18,041 --> 00:25:22,207
คุณเห็นไหมว่าเมื่อดวงอาทิตย์ไม่เคยตกดิน
บนจักรวรรดิ เราปล้นโดยไม่ต้องรับโทษ

187
00:25:22,291 --> 00:25:26,791
สมบัติจากอียิปต์ เครื่องลายคราม
จากปักกิ่ง หน้ากากทองคำจากเปอร์เซีย

188
00:25:26,874 --> 00:25:29,874
- นั่นไม้เทนนิสของเฮชท์ไม่ใช่เหรอ?
- โอ้ผู้บัญชาการของเราเหรอ?

189
00:25:29,957 --> 00:25:32,873
เขาเคยเป็นคนที่ไม่ซื่อสัตย์
พ่อค้างานศิลปะในกรุงเวียนนา

190
00:25:32,957 --> 00:25:34,790
ดังนั้นเขาจึงต้องระวังให้มากขึ้น

191
00:25:34,874 --> 00:25:37,124
การค้นพบทั่วไปไปที่เบอร์ลิน

192
00:25:37,207 --> 00:25:40,998
แต่สิ่งใดก็ตามที่มีมูลค่าแท้จริง
ไปหาพี่สาวที่สวิตเซอร์แลนด์

193
00:25:41,082 --> 00:25:43,957
อะไรอีก?

194
00:25:44,041 --> 00:25:47,291
ดูเหมือนอันที่คุณพบเมื่อวานนี้

195
00:25:47,374 --> 00:25:49,415
ฮ่า ใช่ คุณฉลาดแค่ไหน

196
00:25:49,499 --> 00:25:52,499
พวกมันถูกสร้างเป็นชุดสองชุด
สามีและภรรยา

197
00:25:55,749 --> 00:25:58,082
มาได้ยังไงทุกอย่าง.
อยู่ใต้ค่ายเหรอ?

198
00:25:58,166 --> 00:26:00,499
นี่เป็นหนึ่งในความสวยงาม
วิหารแห่งดาวเนปจูน

199
00:26:00,582 --> 00:26:03,332
และผู้คนก็มา
เพื่อถวายเครื่องบูชาอันทรงคุณค่า

200
00:26:03,416 --> 00:26:05,041
'นักโทษเดน...'

201
00:26:05,124 --> 00:26:09,457
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราของหมด?
- เราจะไม่. เราใช้ความระมัดระวัง

202
00:26:09,541 --> 00:26:13,041
'นักโทษเดน รายงาน'
ไปยังห้องบัญชาการ”

203
00:26:13,124 --> 00:26:16,165
พาเขากลับไปนอน
ตอนนี้คุณเห็นเขาแล้ว ตอนนี้คุณไม่เห็นแล้ว

204
00:26:16,249 --> 00:26:19,957
เรียบร้อยมาก. ดังนั้นบอกฉันว่า
ของหนักจริงอยู่ไหน?

205
00:26:20,041 --> 00:26:23,291
- ชาร์ลี...
- คุณ! เดน.

206
00:26:23,374 --> 00:26:26,082
พันตรีเฮชท์. มา.

207
00:26:26,166 --> 00:26:30,666
ถ้าเขาสามารถยืนขึ้นได้เท่านั้น
ด้วยตัวเองโดยไม่ต้องพึ่งเรา

208
00:26:40,624 --> 00:26:43,457
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

209
00:26:43,541 --> 00:26:46,374
มันไม่ใช่ชีวิตที่แย่ มีการแข่งขันไหม?

210
00:26:51,291 --> 00:26:54,124
- ฉันขอโทษ.
- ชไวน์!

211
00:26:55,749 --> 00:26:59,624
- สวัสดี ฟราลีน!
- ให้พวกเขาลงนรกเถอะที่รัก

212
00:27:01,457 --> 00:27:04,415
โอ้คนสวยจ่าสิบเอก
แม่ของคุณ?

213
00:27:04,499 --> 00:27:07,915
- ภรรยาของฉัน.
- อา คุณภาพโอชะที่ดีเกี่ยวกับเธอ

214
00:27:07,999 --> 00:27:12,290
คุณเป็นผู้ชายที่มีรสนิยมพิเศษ
จ่า. รสชาติเยี่ยม

215
00:27:15,499 --> 00:27:18,165
ชาร์ลี?

216
00:27:18,249 --> 00:27:20,332
วิชาเอก.

217
00:27:21,291 --> 00:27:23,374
วิวสวย.

218
00:27:25,791 --> 00:27:28,791
คุณเคยไปฮอลลีวู้ดไหม?

219
00:27:28,874 --> 00:27:33,374
- ฉันเล่นไปบ้างแล้ว
- รู้ยัง.. แอน เชอริแดน?

220
00:27:33,624 --> 00:27:36,290
ฉันรู้จักแอน เชอริแดนไหม

221
00:27:37,124 --> 00:27:39,207
ไม่

222
00:27:40,207 --> 00:27:44,582
นางสาวเชอริแดนคือสิ่งที่พวกเขา
โทรหา...อุ้บ สาวน้อย ใช่ไหม?

223
00:27:44,666 --> 00:27:46,749
ตลอดเวลา.

224
00:27:48,166 --> 00:27:51,207
- “อุ้ม” คืออะไร?
- “อุ๊ย”?

225
00:27:52,207 --> 00:27:55,373
มันเป็นไอซิ่งบนสตรูเดิ้ลนะเมเจอร์

226
00:27:58,624 --> 00:28:02,582
นั่นคือพื้นที่ที่ฉันต้องการ
ชอบที่จะพูดคุยกับคุณ

227
00:28:03,832 --> 00:28:06,123
ในเรื่องของนางสาวเดลมาร์

228
00:28:06,207 --> 00:28:09,957
สถานะของคุณที่นี่ไม่อนุญาตให้คุณ
สิทธิพิเศษในการสมรส

229
00:28:10,041 --> 00:28:13,916
- จนถึงตอนนี้
- ถือว่าเป็นประตูที่ปิด

230
00:28:16,041 --> 00:28:20,541
อย่างไรก็ตามไม่มีเหตุผล
ที่เราทุกคนต้องทนทุกข์

231
00:28:20,791 --> 00:28:22,874
ไม่แน่นอน

232
00:28:22,957 --> 00:28:27,248
- เครื่องจักรเดินเบาเกิดสนิม
- แม่นยำ.

233
00:28:27,332 --> 00:28:31,540
ตอนนี้เมื่อพิจารณาถึงความไม่แน่นอนแล้ว
ตำแหน่งของคุณที่นี่...

234
00:28:31,624 --> 00:28:34,915
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการ
ผู้อำนวยการฝ่ายสังคม คุณก็รู้

235
00:28:34,999 --> 00:28:39,332
ชมรมบิงโก สอนแทงโก้
จัดแสดง - ฉันทำ Jolson ที่ยอดเยี่ยม

236
00:28:39,416 --> 00:28:41,707
คุณยังไม่ได้ยินอะไรเลย!

237
00:28:41,791 --> 00:28:45,332
คุณเอ่อ... คุณได้รับอนุญาตจากฉันแล้ว

238
00:28:45,416 --> 00:28:49,041
ยอดเยี่ยมมาก คุณจะมี
ค่ายที่แรงที่สุดในภูเขา

239
00:28:49,124 --> 00:28:53,374
ตอนนี้ เอ่อ...
กลับมาที่คำถามอุ้บ

240
00:28:53,457 --> 00:28:57,165
- ฉันคิดว่ามันไปได้ดี
- บนพื้นผิวใช่

241
00:28:57,249 --> 00:29:00,540
แต่เอ่อ...เอ่อ..

242
00:29:00,624 --> 00:29:04,832
โอ้. มันยาก
เพื่อให้ผู้หญิงบางคนแกล้งมัน

243
00:29:04,916 --> 00:29:08,041
เธอสามารถมองมันเป็นเอ่อ...

244
00:29:09,124 --> 00:29:11,207
...โรงละคร

245
00:29:12,707 --> 00:29:17,207
ฉันไม่รู้ พันเอก
คนรักดนตรีแจ๊สอย่างคุณก้มหัวให้สิ่งนี้

246
00:29:19,082 --> 00:29:21,790
ของที่ริบมาจากสงครามเพื่อนของฉัน

247
00:29:53,166 --> 00:29:56,624
สาวๆจะได้ยินอะไรบ้างมั้ย.
เกี่ยวกับชาวอเมริกันสองคนนั้นเหรอ?

248
00:29:56,707 --> 00:29:59,373
ไม่ แล้วพวกเขาล่ะ?

249
00:29:59,457 --> 00:30:02,082
พวกเขาอาจจะได้รับ
ปลูกโดยชาวเยอรมัน -

250
00:30:02,166 --> 00:30:05,957
ฉันกำลังรออยู่ตอนนี้
เพื่อรับฟังจากหน่วยข่าวกรองฝ่ายสัมพันธมิตร

251
00:30:06,041 --> 00:30:08,749
เราอาจจะต้องฆ่าพวกเขา

252
00:30:09,832 --> 00:30:12,332
- ใช่?
- นี่โซอี้.

253
00:30:15,707 --> 00:30:18,165
ถ้าเขามาจากค่ายกักกัน
คุณพาเขาไป

254
00:30:18,249 --> 00:30:20,499
- นี่เบราน์.
- เบราน์.

255
00:30:21,582 --> 00:30:24,540
- มีหรือไม่มีรถบรรทุกของเขา?
- กับ.

256
00:30:24,624 --> 00:30:27,707
อย่าอารมณ์เสียนะ
คุณไม่จำเป็นต้องอิจฉาเขา

257
00:30:27,791 --> 00:30:31,457
- เมื่อเขาอยู่กับรถบรรทุกของเขา
- มันเป็นรถบรรทุกที่ทำให้ฉันเสียใจ

258
00:30:45,707 --> 00:30:49,707
เฮชท์ได้ลูกสาวของเขาแล้ว
และดูเหมือนเขาจะไม่สนใจเลย

259
00:30:49,791 --> 00:30:51,874
เขาใจ.

260
00:30:53,707 --> 00:30:55,873
ฉันไม่ไว้ใจเขา

261
00:30:55,957 --> 00:30:59,290
การเล่าเรื่องตลกที่ไม่ดีไม่ได้ช่วยอะไร
ผู้ชายที่เป็นผู้ร่วมงาน

262
00:30:59,374 --> 00:31:02,249
- ฉันคิดว่าตอนจบ...
- มันคงจะดี

263
00:31:02,332 --> 00:31:05,873
- ถ้า Dottie ร้องเพลง Lili Marlene
- คุณเข้าใจแล้วที่รัก

264
00:31:05,957 --> 00:31:08,998
- ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?
- เบอร์ลินพอใจแล้ว

265
00:31:09,082 --> 00:31:10,623
คุณหรือไม่?

266
00:31:10,707 --> 00:31:13,832
เราได้พบบางสิ่งบางอย่าง
ที่น่าสนใจทางประวัติศาสตร์

267
00:31:13,916 --> 00:31:17,457
คุณจะไม่อยู่ที่นี่
หากนั่นคือทั้งหมดที่ต้องค้นหา

268
00:31:18,541 --> 00:31:23,041
- ฉันไม่แน่ใจว่านั่นเป็นคำชม
- Bubula จากฉันเป็นคำชม

269
00:31:25,249 --> 00:31:29,457
สมบัติที่แท้จริงอยู่บนนั้น
ในอารามบนภูเขาเอเธน่า

270
00:31:29,541 --> 00:31:31,374
- ภาพอันมีค่า
- ภาพอันมีค่า

271
00:31:31,457 --> 00:31:35,832
ไอคอน อัญมณีนำ สลักด้วยทองคำ

272
00:31:35,916 --> 00:31:38,416
ผลงานชิ้นเอกของไบเซนไทน์

273
00:31:38,499 --> 00:31:41,457
- และแน่นอน จานด้วย
- จานอะไร?

274
00:31:43,374 --> 00:31:45,457
แผ่นทอง.

275
00:31:46,541 --> 00:31:49,499
นกอินทรีสองหัวในรูปปั้นนูน

276
00:31:49,582 --> 00:31:53,082
ได้รับมอบหมายจาก
พระเจ้าคอนสแตนตินที่ 6 ในคริสตศักราช 790

277
00:31:53,166 --> 00:31:55,957
คุ้มขนาดไหน?

278
00:31:56,041 --> 00:31:58,666
- 10 ล้าน
- มาร์ค?

279
00:31:58,749 --> 00:32:01,040
- ฟรังก์สวิส
- แต่นั่นคือสอง...

280
00:32:01,124 --> 00:32:03,874
- นั่นคือสองล้านเหรียญ!
- ใช่.

281
00:32:03,957 --> 00:32:08,457
และเมื่อเราชนะสงครามครั้งนี้
ฉันจะปลดปล่อยสมบัติเหล่านั้น

282
00:32:09,624 --> 00:32:11,707
คุณจะไม่ชนะสงครามครั้งนี้

283
00:32:12,582 --> 00:32:16,498
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ค่อนข้างแน่ใจว่าคุณ

284
00:32:17,582 --> 00:32:19,957
จะปลดปล่อยพวกเขา

285
00:32:20,041 --> 00:32:24,541
- ฉันสนุกกับการอยู่เป็นเพื่อนคุณ...บูบูล่า?
- และฉันก็รักคุณเช่นกันอ็อตโต

286
00:32:24,874 --> 00:32:28,165
ขอบคุณสำหรับการออกอากาศ - และควัน

287
00:32:30,832 --> 00:32:33,582
นั่นคุณอ๊อตโต้เหรอ?

288
00:32:33,666 --> 00:32:36,041
ใครอีกบ้าง?

289
00:33:33,166 --> 00:33:35,666
คุณ.

290
00:33:38,249 --> 00:33:40,332
ออก.

291
00:33:45,332 --> 00:33:47,540
ช้า.

292
00:33:49,957 --> 00:33:53,832
จ่า ฉันกำลังรับภาษากรีกนี้เข้ามา
สำหรับการละเมิดเคอร์ฟิว

293
00:33:53,916 --> 00:33:56,332
- คุณขับรถ.
- ท่าน.

294
00:33:58,791 --> 00:34:00,874
- ขึ้นรถ.
- แต่ฉันก็แค่...

295
00:34:00,957 --> 00:34:03,040
ขึ้นรถ!

296
00:34:35,457 --> 00:34:39,207
Die Bremse ist kaputt.
Ich kann den Wagen nicht หยุดลง.

297
00:34:39,291 --> 00:34:41,999
คุณลอยแนนท์! คุณลอยแนนท์!

298
00:34:42,082 --> 00:34:45,165
วีร์ เรนเนน ใน Munitionslager

299
00:34:45,249 --> 00:34:47,665
Ich kann den Wagen nicht หยุดลง.

300
00:34:51,457 --> 00:34:52,832
อ่า!

301
00:35:07,541 --> 00:35:10,791
เจ เธอจะทิ้งคุณไปแล้ว

302
00:35:10,874 --> 00:35:13,457
♪กลับมาอีกครั้ง

303
00:35:13,541 --> 00:35:15,916
เจ สาวสวย...ผม

304
00:35:15,999 --> 00:35:18,082
โอ้ เกวาลท์.

305
00:35:18,166 --> 00:35:20,707
คุณเคยคบกับสาวเยอรมันมั้ย?

306
00:35:20,791 --> 00:35:22,916
- ไม่ ยังไม่มี
- อย่า.

307
00:35:23,999 --> 00:35:26,082
ชาร์ลี?

308
00:35:29,791 --> 00:35:31,916
- นูส?
- คุณอยู่ในคลับ

309
00:35:31,999 --> 00:35:36,249
ยอดเยี่ยม! ฉันต้องการที่จอดรถสองคัน
สี่คนในเช้าวันอาทิตย์ -

310
00:35:36,332 --> 00:35:38,373
ฉันเป็นชายโสดในหลักสูตร

311
00:35:38,457 --> 00:35:41,290
- คุณไม่เคยยอมแพ้เหรอ?
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

312
00:35:41,374 --> 00:35:43,874
ฆ่า.

313
00:35:49,291 --> 00:35:52,624
- แล้วจะมีอุโมงค์เหรอ?
- ไม่ ชาร์ลี

314
00:35:52,707 --> 00:35:55,665
เราจะบุกเข้าไป ไม่ใช่ออก

315
00:35:55,749 --> 00:35:58,332
ฉันไม่เข้าใจมัน

316
00:35:59,374 --> 00:36:03,832
- เราจะเข้ายึดแคมป์
- ความคิดของนกกระตั้วนั่นเป็นของใคร?

317
00:36:03,916 --> 00:36:07,707
- การต่อต้านของชาวกรีก
- ถ้าเรามีชีวิตอยู่เพื่อยึดค่ายนี้

318
00:36:07,791 --> 00:36:10,666
- เราจะทำอย่างไรกับมัน?
- พวกเขาจะแจ้งให้เราทราบ

319
00:36:10,749 --> 00:36:13,915
ตอนนี้ถึงค่ายแล้ว
ระเบิดอยู่ที่นั่น

320
00:36:13,999 --> 00:36:18,082
- และงานของคุณ...
- ฉันคิดว่าฉันจะลาออกจากสโมสรนี้

321
00:36:29,249 --> 00:36:32,457
ฉันไม่คิดว่าคุณอยากทำแบบนั้น

322
00:37:10,666 --> 00:37:13,666
- เดี๋ยวก่อน ออตโต้
- นี่ชาร์ลี.

323
00:37:14,957 --> 00:37:16,998
โอ้.

324
00:37:17,082 --> 00:37:19,748
- ขอโทษ.
- คุณชนะบ้าง คุณแพ้บ้าง

325
00:37:19,832 --> 00:37:22,082
ดูเหมือนคุณกำลังเดินทางชั้นเฟิร์สคลาส

326
00:37:22,166 --> 00:37:24,999
เอาน่า ฉันไม่ใช่คนที่น่าเศร้า

327
00:37:25,082 --> 00:37:28,623
ฉันทำ คุณเหนือสิ่งอื่นใด
ควรเข้าใจว่า

328
00:37:28,707 --> 00:37:31,748
- ขุด ขุด ขุด
- ฉันไม่ได้โจมตีคุณ

329
00:37:31,832 --> 00:37:34,873
มันเป็นอย่างที่เราเป็น
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเป็นหุ้นส่วน

330
00:37:34,957 --> 00:37:38,040
ฟังทางนี้นะคู่หู
เรากำลังเข้าร่วมกองทัพ

331
00:37:38,124 --> 00:37:41,082
- กองทัพของเราอยู่ที่นี่ไหม?
- ไม่ กองทัพของพวกเขาอยู่ที่นี่

332
00:37:41,166 --> 00:37:44,082
เราจะตีพวกเขา
และเข้ายึดค่าย

333
00:37:44,166 --> 00:37:47,166
โอ้ใช่? พวกเขาจะเป็นอย่างไร
จะทำในระหว่างนี้เหรอ?

334
00:37:47,249 --> 00:37:50,749
พวกเขาจะดูคุณเปลื้องผ้า
เราจะทำการแสดงให้พวกเขา

335
00:37:50,832 --> 00:37:54,165
เอ่อ..ผมต้องเอาด้วยเหรอ.
เสื้อผ้าของฉันออกไปสำหรับคนเยอรมันเหรอ?

336
00:37:54,249 --> 00:37:57,165
วันนี้อ็อตโต พรุ่งนี้โลก

337
00:37:57,249 --> 00:37:59,540
ฮ่า.

338
00:38:00,624 --> 00:38:03,832
-มีใครต้องเจ็บมั้ย?
- อาจจะ. แล้วไงล่ะ?

339
00:38:03,916 --> 00:38:06,541
เพราะอ๊อตโต้ดีกับเรามาก

340
00:38:06,624 --> 00:38:09,415
บางทีคุณควรบอก...

341
00:38:09,499 --> 00:38:12,540
บอกเขาให้เขา
แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเล็กน้อย

342
00:38:12,624 --> 00:38:16,832
- คุณจะไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้หากไม่มีเขา
- ฉันจะจำไว้.

343
00:38:18,124 --> 00:38:20,999
พวกคุณเป็นอะไร.
จะทำทีหลังเหรอ?

344
00:38:21,082 --> 00:38:24,207
ปีนขึ้นไปที่อาราม
และทำการปล้นสะดมเล็กน้อย

345
00:38:24,291 --> 00:38:26,332
ก่อนที่เพื่อนของคุณจะเข้าใจทุกอย่าง

346
00:38:26,416 --> 00:38:29,207
อืม นั่นคือลูกของฉัน

347
00:38:29,291 --> 00:38:33,082
เฮ้. ชาร์ลี.

348
00:38:33,166 --> 00:38:36,374
คุณต้องการที่จะจูบและแต่งหน้า?

349
00:38:36,457 --> 00:38:38,290
แค่จูบล่ะ?

350
00:38:38,374 --> 00:38:41,249
คุณไม่จำเป็นต้องเล่น
ผู้ชายที่แข็งแกร่งกับฉัน

351
00:38:45,041 --> 00:38:47,082
- ชาร์ลี?
- ใช่?

352
00:38:47,166 --> 00:38:50,291
- คุณทำได้ไหม?
- พวกเขาลืมได้เร็วแค่ไหน

353
00:38:50,374 --> 00:38:52,540
มีเงินสองล้านอยู่ข้างบนนั้น

354
00:38:52,624 --> 00:38:56,790
เพื่อเงินแบบนั้น
ฉันจะปีนตึกเอ็มไพร์สเตต

355
00:39:11,124 --> 00:39:13,665
คุณเห็นว่าเบราน์เมาแล้ว

356
00:39:13,749 --> 00:39:17,749
- ทำไมคุณไม่ช่วยเขา?
- ฉันพยายามแล้ว แต่ฉันกลัวเขา

357
00:39:17,832 --> 00:39:21,457
ก่อนที่จะมีคำสั่งของฉัน
มีผู้หญิงคนหนึ่งถูกประหารที่นี่ไหม?

358
00:39:21,541 --> 00:39:24,582
- ไม่ครับ.
- หืม เราจำเป็นต้องเป็นตัวอย่างที่น่าทึ่ง

359
00:39:24,666 --> 00:39:28,166
- อันนี้จะเป็นอันแรก
- เธอเป็นเพียงโสเภณีเท่านั้น

360
00:39:28,249 --> 00:39:30,290
ได้รับการบริการจากกองทหารของเรา

361
00:39:30,374 --> 00:39:32,415
อาจจะไม่ทำให้ชาวบ้านไม่พอใจ

362
00:39:32,499 --> 00:39:36,290
แม่บ้านคงจะอารมณ์เสีย
มันบอกเป็นนัยว่าผู้หญิงที่มีคุณธรรมสามารถเป็นรายต่อไปได้

363
00:39:36,374 --> 00:39:38,832
- คุณต้องการให้เสร็จเมื่อไหร่?
-โดยทันที.

364
00:39:38,916 --> 00:39:40,957
และใส่สิ่งนี้ลงบนลำโพง -

365
00:39:41,041 --> 00:39:45,332
หากฆาตกรของเบราน์ไม่ยอมแพ้
ภายใน 48 ชั่วโมงข้างหน้า

366
00:39:45,416 --> 00:39:49,666
พลเมืองอีกสิบคน
ของคารยาจะถูกยิงเหรอ?

367
00:39:50,791 --> 00:39:53,499
'อันตราย! อันตราย!

368
00:39:53,582 --> 00:39:58,082
'ถ้าผู้หมวดเบราน์เป็นฆาตกร
ไม่ใช่ภายใน 48 ชั่วโมง

369
00:39:58,582 --> 00:40:03,082
'อาสาสมัคร จะมีอีกสิบคน'
ชาวบ้านถูกยิง'

370
00:40:23,874 --> 00:40:25,624
'ความสนใจความสนใจ'

371
00:40:25,707 --> 00:40:30,207
'ถ้าผู้หมวดเบราน์เป็นฆาตกร
ไม่ใช่ภายใน 48 ชั่วโมง

372
00:40:30,499 --> 00:40:34,999
ไฟรวิลลิก สเตลท์ แวร์เดน เซห์น ไวเทเร
ไอน์โวห์เนอร์ เออร์โชสเซ่น'

373
00:40:48,041 --> 00:40:49,999
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเบราน์

374
00:40:55,499 --> 00:40:57,749
ฉันจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น

375
00:40:57,832 --> 00:41:01,498
ฉันเกือบจะจ่ายเงินให้เขาแล้ว
เขาพอใจกับมัน

376
00:41:01,582 --> 00:41:03,998
เราไม่สามารถพึ่งพาสิ่งนั้นได้อย่างไม่มีกำหนด

377
00:41:04,082 --> 00:41:07,207
เราจะไปฆ่า.
ชาวอเมริกันสองคนต่อไปเหรอ?

378
00:41:07,291 --> 00:41:10,499
ไม่ พวกเขาเคลียร์แล้ว

379
00:41:10,582 --> 00:41:14,123
ช่างมีความเมตตา
และท่านผู้บังคับบัญชาของท่านทราบหรือไม่

380
00:41:14,207 --> 00:41:17,832
เหตุผลส่วนตัวอะไร
คุณฆ่าเบราน์เหรอ?

381
00:41:17,916 --> 00:41:21,082
คุณคิดว่าฉันเป็นผู้ชายแบบไหน?

382
00:41:21,166 --> 00:41:23,207
เราจะหาคำตอบตอนนี้

383
00:41:23,291 --> 00:41:27,791
คุณจะปล่อยให้พวกเขายิง
อีกสิบคนมากอบกู้ผิวของคุณเองเหรอ?

384
00:41:29,166 --> 00:41:32,332
- จะไม่มีใครถูกฆ่า
- ฉันไม่เชื่อคุณ

385
00:41:32,416 --> 00:41:34,749
คุณจะเห็น.

386
00:41:34,832 --> 00:41:36,873
มีแผนอยู่

387
00:41:36,957 --> 00:41:40,040
คุณจะยอมเสียสละตัวเองไหม
ถ้ามันไม่ทำงาน?

388
00:41:45,749 --> 00:41:47,582
ไม่

389
00:41:48,916 --> 00:41:51,499
คุณเป็นหมู!

390
00:41:54,999 --> 00:41:57,332
การตายของโซอี้จะได้รับการล้างแค้น

391
00:41:59,207 --> 00:42:03,707
ฉันหวังว่าอย่างนั้น. เพราะหากฉันต้อง
ฉันจะส่งคุณให้ Volkmann เอง

392
00:42:10,707 --> 00:42:14,665
ประณีต. ประณีตอย่างแน่นอน

393
00:42:15,749 --> 00:42:17,499
ขอบคุณศาสตราจารย์

394
00:42:17,582 --> 00:42:21,790
และมันยืนยันทฤษฎีของเราเกี่ยวกับ
ความไม่เท่าเทียมกันของไทม์ไลน์ในการขุดครั้งนี้

395
00:42:21,874 --> 00:42:23,832
นั่นคือศตวรรษที่สองก่อนคริสต์ศักราช

396
00:42:23,916 --> 00:42:26,791
90% ของส่วนที่เหลือค้นพบ
มาจากยุคคริสเตียน

397
00:42:26,874 --> 00:42:31,374
คุณพูดถูก. เราเจอของโบราณแล้ว
ของสะสมของชาวกรีกในศตวรรษแรก

398
00:42:32,707 --> 00:42:35,123
มันเป็นความคิดที่น่าสมเพชใช่ไหม?

399
00:42:35,207 --> 00:42:39,707
เมื่อ 2,000 ปีก่อน พ่อค้าผู้มั่งคั่งท่านหนึ่ง
มองว่าเป็นสมัยโบราณ

400
00:42:41,916 --> 00:42:44,666
- ขอบคุณศาสตราจารย์
- ราตรีสวัสดิ์ พันตรี

401
00:42:44,749 --> 00:42:48,165
โอ้ ฉันจะบอกจ่าแมนน์
คุณมีอิสระที่จะแวะเข้ามา

402
00:42:48,249 --> 00:42:51,415
- เมื่อใดก็ตามที่คุณรู้สึกเช่นนั้น
- ขอบคุณ.

403
00:43:14,916 --> 00:43:17,791
เอาล่ะ. หยิบพวกเขาขึ้นมา

404
00:43:21,291 --> 00:43:24,874
- นั่นคืออะไร?
- ของขวัญจากการต่อต้านที่มอบให้กับพวกเคราท์

405
00:43:24,957 --> 00:43:27,832
- มีไว้เพื่ออะไร?
- สมุนไพรเล็กๆ น้อยๆ ที่เติบโตแถวๆ นี้

406
00:43:27,916 --> 00:43:30,166
พวกเขาเรียกมันว่าการแก้แค้นของโสกราตีส

407
00:44:09,041 --> 00:44:12,707
'และตอนนี้
โดยตรงจากการสู้รบแบบทุบตี

408
00:44:12,791 --> 00:44:14,832
'คืนหนึ่งที่ลาสกาล่า

409
00:44:14,916 --> 00:44:19,416
'เสียงอิตาเลียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
มุสโสลินีผู้จริงใจ

410
00:44:19,499 --> 00:44:23,290
'บรูโน โรเตลลี ของเราเอง'

411
00:44:25,291 --> 00:44:27,832
♪ ท่อง!

412
00:44:27,916 --> 00:44:32,416
♪ ขณะที่ใกล้จะเพ้อ

413
00:44:34,499 --> 00:44:38,165
♪ ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไรอีกต่อไป

414
00:44:38,249 --> 00:44:42,332
♪ และสิ่งที่ฉันทำ!

415
00:44:42,416 --> 00:44:46,374
♪ แต่คุณต้องพยายาม!

416
00:44:46,457 --> 00:44:50,957
♪ บ๊ะ! บางทีคุณอาจเป็นผู้ชาย? ♪

417
00:44:55,374 --> 00:44:59,874
♪ คุณคือตัวตลก!

418
00:45:06,291 --> 00:45:10,791
♪ แต่งตัวเสื้อแจ็คเก็ต

419
00:45:11,582 --> 00:45:16,082
♪ และหน้าก็แป้ง ♪

420
00:45:17,874 --> 00:45:21,499
♪ คนจ่ายเงิน

421
00:45:21,582 --> 00:45:25,332
♪ และเขาก็หัวเราะที่นี่ ♪

422
00:45:27,332 --> 00:45:31,040
♪ และถ้าเป็นฮาร์เลควิน

423
00:45:31,124 --> 00:45:35,624
♪ ติอินโวลา โคลอมบีน่า... ♪

424
00:45:55,249 --> 00:45:59,749
สวัสดี. องค์นี้ดูหายากจริงๆครับ
คุณไม่คิดเหรอ?

425
00:46:00,249 --> 00:46:03,332
ดูเหมือน...แฮรอดส์ยุคแรกๆ

426
00:46:21,791 --> 00:46:24,541
- มันคือลอสเหรอ?
- เขาก้าวไปหน้ารถบัส

427
00:46:24,624 --> 00:46:26,665
มันไม่ใช่ความผิดของเรา ฉันขอโทษ...

428
00:46:28,582 --> 00:46:32,457
คิมเมอร์ ดิช อุม เดน มานน์. บีอิล ดิช.

429
00:46:38,082 --> 00:46:39,582
รับประตู

430
00:46:49,082 --> 00:46:51,957
♪ '..ลืมเหรอ?' ♪

431
00:47:15,457 --> 00:47:19,957
♪ ..ลา เจนเต้ ปากา...

432
00:48:20,624 --> 00:48:23,207
พวกเขารักคุณ!

433
00:48:23,291 --> 00:48:27,249
ออกไปจากที่นี่!

434
00:48:27,332 --> 00:48:29,998
ออกไปจากที่นี่

435
00:48:30,082 --> 00:48:33,165
- เน่ เน่
- ฟริตซ์ ผ่อนคลาย มันเป็นเพียงการเดิน

436
00:49:05,666 --> 00:49:07,874
ดูบอล ดูบอล ครับ

437
00:49:07,957 --> 00:49:10,623
ทีนี้ผมวางมันไว้ในมือแบบนี้ใช่ไหม?

438
00:49:10,707 --> 00:49:14,665
อ่า! แต่ดูสิ...บอลหายไปแล้ว

439
00:49:14,749 --> 00:49:16,207
โห่!

440
00:49:17,457 --> 00:49:21,498
เธอจึงบอกกับบาร์เทนเดอร์ว่า
“ฉันไม่ได้สนใจสองคนแรกเลย

441
00:49:21,582 --> 00:49:24,290
“แต่ตัวที่อยู่ในเสื้อคลุมขนสัตว์
หยาบนิดหน่อย

442
00:49:24,374 --> 00:49:26,957
“และฉันคิดว่าเขาควรจะตัดเล็บของเขา”

443
00:49:31,249 --> 00:49:35,749
เห็นไหมเธอคิดว่าหมี
เป็นผู้ชายอีกคนหนึ่งสวมเสื้อคลุมขนสัตว์

444
00:49:46,124 --> 00:49:50,249
และตอนนี้สุภาพบุรุษ
ผู้หญิงที่เรารอคอยมาตลอด

445
00:49:50,332 --> 00:49:53,123
คำตอบของอเมริกาต่อลิลี่ มาร์ลีน...

446
00:49:53,207 --> 00:49:56,707
'..ดาวเด่นแห่งเวที จอ วิทยุ

447
00:49:56,791 --> 00:49:59,082
'งานแสดงอุตสาหกรรมและอควาปุระ'

448
00:49:59,166 --> 00:50:02,041
'ส่งตรงจากเรดิโอซิตี้มิวสิคฮอลล์'

449
00:50:02,124 --> 00:50:05,790
'โรงละครร็อกซี่'
และบรูคลิน พาราเมาท์...'

450
00:50:10,082 --> 00:50:14,582
ช่างน่ารัก ช่างวิเศษ
ที่ยอดเยี่ยมอย่างน่าอัศจรรย์

451
00:50:15,207 --> 00:50:18,457
คุณดอตตี เดลมาร์

452
00:50:32,207 --> 00:50:35,165
♪ แม่ของฉันบอกฉันเสร็จแล้ว

453
00:50:35,249 --> 00:50:38,582
♪ เมื่อฉันอยู่ในผมเปีย

454
00:50:38,666 --> 00:50:40,749
♪ แม่ของฉันบอกฉันเสร็จแล้ว

455
00:50:40,832 --> 00:50:44,082
♪ ท่าน

456
00:50:44,707 --> 00:50:47,582
♪ ผู้ชายจะพูดจาไพเราะ

457
00:50:47,666 --> 00:50:50,499
♪ และมอบดวงตาโตให้กับคุณ

458
00:50:51,624 --> 00:50:56,124
- ♪ แต่เมื่อคำพูดหวาน ๆ จบลง ♪
- โอ้เอาน่าพวก!

459
00:50:56,666 --> 00:50:59,957
♪ ผู้ชายเป็นคนสองหน้า

460
00:51:00,041 --> 00:51:04,541
♪ สิ่งที่น่าเป็นห่วง
ใครจะปล่อยให้คุณร้องเพลงบลูส์

461
00:51:05,791 --> 00:51:09,582
♪ ในตอนกลางคืน ♪

462
00:51:12,916 --> 00:51:15,707
เอาล่ะ ยกมือหน่อย
ออกจากกระเป๋าของคุณ

463
00:51:15,791 --> 00:51:18,832
♪ แม่ของฉันบอกฉันเสร็จแล้ว

464
00:51:18,916 --> 00:51:22,666
♪ ได้ยินเสียงนกหวีดอันเดียวดาย

465
00:51:22,749 --> 00:51:27,249
- ♪ มุ่งหน้าข้ามขาหยั่ง วู้อี ♪
- ให้กำลังใจเธอหน่อยสิ!

466
00:51:28,416 --> 00:51:31,707
- ♪ แม่ของฉันบอกฉันเสร็จแล้ว ♪
- โอ้!

467
00:51:31,791 --> 00:51:34,332
♪ อา-วู-อี อา-วู-อี ♪

468
00:51:34,416 --> 00:51:36,249
อะ-วู-อี อะ-วู-อี!

469
00:51:36,332 --> 00:51:40,832
♪ เสียงคลิกดังลั่น
♪ A-echoin' กลับเพลงบลูส์

470
00:51:42,499 --> 00:51:45,374
♪ ในตอนกลางคืน
♪ กลางคืน

471
00:51:45,457 --> 00:51:48,790
- ♪ อา-วู-อี อา-วู-อี ♪
- อะ-วู-อี อะ-วู-อี!

472
00:51:48,874 --> 00:51:52,165
- มาฟังกันดีกว่าพวกเรา! ใช่!
- อ...วู้-อี...

473
00:51:53,916 --> 00:51:58,416
- ♪ อา-วู-อี อา-วู-อี ♪
- โอ้ใช่แล้ว!

474
00:51:59,874 --> 00:52:03,040
♪ อา-วู-อี อา-วู-อี

475
00:52:03,124 --> 00:52:05,790
♪ อา-วู-อี อา-วู-อี ♪

476
00:52:10,916 --> 00:52:15,166
สิบเอก คุณจะนั่งลงไหม?
คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ในแนวรบรัสเซีย

477
00:52:18,582 --> 00:52:21,082
เฮ้, ฉันเป็นอย่างไรบ้าง?

478
00:52:24,249 --> 00:52:26,082
คุณอยากเห็นอีกไหม?

479
00:53:06,582 --> 00:53:08,457
จับ!

480
00:53:29,374 --> 00:53:31,874
หวังว่าพวกเขาจะไม่ฆ่าเรา

481
00:53:47,332 --> 00:53:51,832
ขอบคุณ คุณจะไม่มีวันรู้ว่าเท่าไหร่
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

482
00:53:52,416 --> 00:53:55,624
เอาล่ะ มาฟังจ่าแมนน์กันดีกว่า

483
00:53:56,874 --> 00:53:59,499
จ่า จ่าสิบเอก...

484
00:53:59,582 --> 00:54:02,290
จ่าแมนน์ คุณเป็นแมวที่เท่มาก

485
00:54:02,374 --> 00:54:05,749
จ่าสิบเอก ฉันเดาได้ถูกต้องแล้ว

486
00:54:05,832 --> 00:54:10,332
ว่าไม่มีทางในโลกนี้ที่ฉันสามารถทำได้
ด้วยคลื่นผ้าที่เรียบง่ายของฉัน

487
00:54:10,749 --> 00:54:15,249
ลบอัตโนมัติของคุณ
จากซองหนังของคุณมาสู่มือของฉัน?

488
00:54:16,166 --> 00:54:17,582
ฉันถูกต้องหรือไม่?

489
00:54:17,666 --> 00:54:20,499
- ไม่มีทาง.
- ชูบ็อบ ชี-บู๊บ

490
00:54:20,582 --> 00:54:23,040
- และฉันจะสาปแช่ง
- ไชโย ไชโย!

491
00:54:23,124 --> 00:54:25,082
♪ มนต์ดำนั่นมีฉันอยู่... ♪

492
00:54:25,166 --> 00:54:26,916
♪ ..ในมนต์สะกด ♪

493
00:54:26,999 --> 00:54:30,290
วางมือบนหัวของคุณ
ผู้บังคับบัญชา, ออกคำสั่ง

494
00:54:30,374 --> 00:54:33,207
เพื่อมอบอาวุธ
หรือคุณจะเป็นคนแรกที่จะไป

495
00:54:38,166 --> 00:54:40,457
มอบอาวุธของคุณ

496
00:54:45,249 --> 00:54:49,165
ศาสตราจารย์ ฉันหวังว่าคุณจะรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

497
00:54:50,874 --> 00:54:53,124
ทุกท่าน.

498
00:55:01,166 --> 00:55:03,707
อาวุธพวกนั้นบินไป...

499
00:55:04,791 --> 00:55:09,207
...ด้วยความเร็วเหนือเสียง 3,300 กม./ชม.

500
00:55:10,582 --> 00:55:15,082
และมีระยะทาง 200 กม.

501
00:55:16,332 --> 00:55:19,290
คุณสามารถดูได้จากรูปภาพของพันธมิตรเหล่านี้

502
00:55:19,374 --> 00:55:23,499
พวกมัน... ส่งผลทำลายล้าง
บนเมืองลอนดอน

503
00:55:25,166 --> 00:55:27,624
ใช่ นั่นก็เพียงพอแล้ว

504
00:55:27,707 --> 00:55:29,582
ดึงผ้าม่าน.

505
00:55:36,499 --> 00:55:39,999
และอาวุธใหม่ของเรา
มีความสำคัญยิ่งกว่านั้นอีก

506
00:55:40,082 --> 00:55:43,373
เมื่อมุ่งหน้าสู่เรือพันธมิตร
มันสามารถทำได้ในเวลาไม่นาน

507
00:55:43,457 --> 00:55:47,957
ปืนใหญ่ชายฝั่งแบบธรรมดาอะไร
ไม่สามารถบรรลุได้ภายในไม่กี่วัน

508
00:55:48,124 --> 00:55:51,707
นั่นคือทั้งหมดสุภาพบุรุษ
เว้นแต่จะมีคำถามใดๆ ?

509
00:55:51,791 --> 00:55:54,999
ดื่มชาอีกหน่อย
ช่วยตัวเองด้วยบิสกิต

510
00:56:08,207 --> 00:56:12,707
- ทำไมต้องทำอะไรกับพันตรีเฮชท์ด้วย?
- ประการหนึ่ง เขาบุกประเทศของฉัน

511
00:56:13,624 --> 00:56:16,624
- มันคืออะไรกับผู้หญิงคนนี้?
- เธอพูดถูก.

512
00:56:16,707 --> 00:56:20,582
เราต้องการ Hecht เพื่อรับรอง Volkmann
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

513
00:56:20,666 --> 00:56:22,707
บางทีฉันอาจจะโน้มน้าวเขาได้?

514
00:56:22,791 --> 00:56:26,082
สงสัยมันจะได้ผลนะ
แต่คุณก็ได้รับอนุญาตจากฉันให้ลอง

515
00:56:26,166 --> 00:56:30,666
การอนุญาต? ฉันไม่ได้ทำการต่อสู้ทั้งหมดนี้
เพียงเพื่อเปลี่ยนจาก Krauts เป็นภาษากรีก

516
00:56:30,957 --> 00:56:32,582
สู้อะไร?

517
00:56:32,666 --> 00:56:37,166
คุณคิดว่ามันจะใช้เวลานานแค่ไหน
Volkmann เพื่อค้นหาแม้กระทั่งกับ Hecht?

518
00:56:37,832 --> 00:56:40,623
- เรามีแผนอื่น
- ฉันก็เหมือนกัน

519
00:56:40,707 --> 00:56:45,207
- โอ้จริงเหรอ? พวกเขาจะเป็นอย่างไร?
- ฉันอยากจะปีนขึ้นไปถึงอารามนั้น

520
00:56:50,416 --> 00:56:53,332
- จริงหรือ? ทำไม
- ฉันเป็นคนรักศิลปะ

521
00:56:53,416 --> 00:56:56,999
- เราทุกคนเป็นเช่นนั้น แต่มีลำดับความสำคัญ
- รอสักครู่...

522
00:56:57,082 --> 00:57:00,332
คุณไม่คิดว่าเราจะปีนขึ้นไปได้
ตลอดทางขึ้นไปที่นั่น

523
00:57:00,416 --> 00:57:03,041
โดยที่กองทหารของโวลค์มันน์ไม่สังเกตเห็นเหรอ?

524
00:57:03,124 --> 00:57:05,207
พวกเรา โรเตลลี?

525
00:57:05,291 --> 00:57:08,249
คุณด้วย? คุณเป็นคนรักศิลปะ?

526
00:57:11,124 --> 00:57:13,707
แนท ฉันอยากคุยกับพันตรีเฮชท์

527
00:57:13,791 --> 00:57:16,374
บางอย่างเช่น "คราวหน้าโชคดีกว่านี้" เหรอ?

528
00:57:21,332 --> 00:57:23,915
- นั่นทำได้ดีมาก.
- ขอบคุณ.

529
00:57:24,999 --> 00:57:29,457
แน่นอนว่าเราต้องการให้โวลค์มันน์เดินหน้าต่อไป
คิดว่าทุกอย่างเรียบร้อยที่นี่

530
00:57:29,541 --> 00:57:33,291
- อย่างชัดเจน.
- ดังนั้นเราต้องการให้คุณบอกเขาว่ามันเป็น

531
00:57:35,457 --> 00:57:39,165
คุณกำลังสันนิษฐานว่า
เพราะมีคนขโมยมาจากประเทศของตน

532
00:57:39,249 --> 00:57:41,290
เขาจะทรยศด้วยหรือ?

533
00:57:41,374 --> 00:57:44,707
ไม่ นั่นจะทำให้คนเก็บภาษีทุกคนต้องลำบาก
อาจเป็นคนทรยศ

534
00:57:44,791 --> 00:57:47,374
- งั้นฉันขอถามคุณเรื่องนี้
- อืม

535
00:57:47,457 --> 00:57:51,957
คุณจะรู้สึกอย่างไร
ถ้ารองเท้าอยู่อีกข้างหนึ่งล่ะ?

536
00:57:52,374 --> 00:57:55,082
โชคดีที่มันไม่ใช่

537
00:57:56,957 --> 00:57:59,040
ฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับคุณ

538
00:58:00,124 --> 00:58:03,915
ถ้าคุณไม่ช่วยเรา ซีโน่จะฆ่าคุณ

539
00:58:05,332 --> 00:58:09,457
คุณเป็นพันธมิตรกับเขา
คุณจะแบ่งปันความรับผิดชอบนั้นหรือไม่?

540
00:58:10,416 --> 00:58:14,749
- ด้วยความยากลำบาก
- และไม่มีทางเลือกอื่นเหรอ?

541
00:58:32,749 --> 00:58:35,624
- เกิดอะไรขึ้น?
- ยังไม่มีอะไรเลย

542
00:58:35,707 --> 00:58:38,957
เขากำลังตัดสินใจ

543
00:58:55,541 --> 00:58:57,707
ขอบคุณ

544
00:58:57,791 --> 00:59:00,832
มันคงเป็นการสูญเสียที่น่าสยดสยอง

545
00:59:09,374 --> 00:59:12,624
ทุกคนคงรู้จักอ๊อตโต้ เขาเป็นเด็กดีจริงๆ

546
00:59:14,499 --> 00:59:17,540
ไม่ดีขนาดนั้น

547
00:59:18,874 --> 00:59:21,165
คุณอยากให้ฉันทำอะไร?

548
00:59:21,249 --> 00:59:25,749
อีก 18 ชั่วโมง โวลค์มันน์ตั้งใจที่จะยิง
สิบคน ที่จะไม่เกิดขึ้น

549
00:59:25,999 --> 00:59:29,040
และชาวเยอรมันจะเป็น
ยุติการกระทำบนเกาะแห่งนี้

550
00:59:29,124 --> 00:59:31,499
แบบนั้นเหรอ?

551
00:59:31,582 --> 00:59:36,082
ฉันได้ปรึกษาเรื่องนี้กับอาจารย์แล้ว
และเขายอมรับว่าเป็นไปได้

552
00:59:36,249 --> 00:59:39,374
- แล้วเราจะไปอารามได้ไหม?
- ชาร์ลี!

553
00:59:39,457 --> 00:59:43,540
- คุณคงมีจิตใจที่เป็นแนวทางเดียว
- ภารกิจของเราคือการยึดหมู่บ้าน

554
00:59:43,624 --> 00:59:46,665
และคลังเติมน้ำมัน
ดังนั้นเรือดำน้ำของเยอรมัน

555
00:59:46,749 --> 00:59:49,665
ไม่สามารถทำงานได้
ต่อต้านกองเรือบุกโจมตีของพันธมิตร

556
00:59:49,749 --> 00:59:52,332
หลังจากนั้นฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ

557
00:59:52,416 --> 00:59:56,541
ยกเว้นและตั้งใจฟังให้ดี
สุภาพบุรุษ

558
00:59:57,624 --> 01:00:01,624
สมบัติของเอเธน่า
เป็นทรัพย์สินของชาวกรีก

559
01:00:01,707 --> 01:00:05,873
เราจะเริ่มต้นด้วยการแทรกซึม
ซ่องในหมู่บ้าน

560
01:00:08,457 --> 01:00:10,498
ฉันคิดว่ามันน่าขยะแขยง พันตรีเฮชท์

561
01:00:10,582 --> 01:00:13,748
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
เพื่อดูสิ่งที่เรียกว่าทหารของคุณ

562
01:00:13,832 --> 01:00:15,957
สิ้นสุดการแข็งตัวของขั้ว

563
01:00:16,041 --> 01:00:18,124
ได้รับอนุญาตแล้ว

564
01:00:19,666 --> 01:00:21,749
เสร็จแล้ว.

565
01:00:22,624 --> 01:00:25,332
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

566
01:00:25,416 --> 01:00:27,624
ลองนึกภาพพ่อค้าโบราณชาวออสเตรียคนนั้น

567
01:00:27,707 --> 01:00:32,040
ต้องการยามคันทรี่คลับของเขา
ไปเที่ยวโสเภณีก่อนอาหารเช้า!

568
01:01:27,374 --> 01:01:29,915
ลูทแนนท์ ให้พวกผู้ชายลงจากหลังม้า

569
01:01:39,957 --> 01:01:41,790
แอบสไตเก้น!

570
01:01:41,874 --> 01:01:44,332
- อับสไตเกน?
- แอบสไตเกน.

571
01:01:48,207 --> 01:01:51,248
- ท่านผู้พันเหรอ?
- จ๋า?

572
01:01:51,332 --> 01:01:53,873
เช้านี้จะมีการประหารชีวิต

573
01:01:53,957 --> 01:01:58,290
พันตรีโวลค์มันน์จึงถาม
ให้คนของเจ้าเข้าเฝ้าและติดอาวุธ

574
01:01:58,374 --> 01:02:02,249
กรุณาแจ้งท่านแม่ทัพด้วย.
ว่าเราจะต้องยินดี

575
01:02:02,332 --> 01:02:04,957
เพื่อให้เราได้แสดงตนในโอกาสนี้

576
01:02:15,374 --> 01:02:18,082
อิม เลาฟชริตต์ มาร์ช!

577
01:02:34,041 --> 01:02:36,124
เดรท เร็ชท์ส!

578
01:02:44,957 --> 01:02:47,582
- เฮ้ เซโน่
-ใช่?

579
01:02:47,666 --> 01:02:50,541
- ตราบใดที่เราอยู่ที่นี่...
- เสียงของอิตาลี

580
01:02:50,624 --> 01:02:54,249
ไปชั้นล่างเถอะ
นำนักโทษไปที่ห้องใต้ดิน

581
01:03:43,999 --> 01:03:47,540
อับเทลุง ลิงค์ อืม!

582
01:03:50,291 --> 01:03:52,874
เบลคจะโจมตี
คลังน้ำมันเร็วๆ นี้

583
01:03:52,957 --> 01:03:56,915
โรเตลลี่ คุณและคนของคุณ
เข้ารับตำแหน่งของคุณ

584
01:04:04,541 --> 01:04:08,374
จำไว้ ระเบิดสั้นๆ ชาร์ลี

585
01:04:08,457 --> 01:04:11,457
ไม่เหมือนหนูททททททท
ในภาพยนตร์อันธพาล

586
01:04:11,541 --> 01:04:13,832
- ครับท่าน.
- กระบอกจะร้อนขึ้น

587
01:04:13,916 --> 01:04:16,416
หนูททท. ไม่ใช่หนูทัตทททท

588
01:04:46,874 --> 01:04:49,832
- เขากำลังบอกอะไรเขา?
- เขากำลังบอกอะไรเขา?

589
01:04:49,916 --> 01:04:51,874
ว่าเขาชอบซุปมัทโซ่บอล

590
01:05:10,791 --> 01:05:14,207
Ganze Abteilung - หยุด!

591
01:05:14,291 --> 01:05:17,832
Rechte Reihe ไอเนน ชริตต์

592
01:05:17,916 --> 01:05:20,291
ลิงค์ อืม..

593
01:05:21,707 --> 01:05:24,540
ลินี บิลเดน.

594
01:05:25,832 --> 01:05:29,332
วาฟเฟิน เอนต์ซิเชิร์น.

595
01:05:43,999 --> 01:05:47,374
'อินทรีสี่ อินทรีสี่
นี่คือนาก

596
01:05:47,457 --> 01:05:49,832
'ตำแหน่งเอ็กซ์เรย์ 42 ตารางสีเหลือง'

597
01:05:49,916 --> 01:05:53,374
- 'จะแจ้งเวลาถึงโดยประมาณให้คุณในภายหลัง'
- อินทรีสี่ถึงนาก

598
01:05:53,457 --> 01:05:56,540
ช่องตาข่ายจะเปิด
ใช้ถังหนึ่งและสอง

599
01:06:02,499 --> 01:06:04,582
อิเร ปาปิแยร์, บิตเต้.

600
01:06:15,207 --> 01:06:18,582
- แจ้งเตือนเหล่ามนุษย์กบให้เตรียมพร้อมสำหรับการเข้ามา
- ครับท่าน.

601
01:07:47,874 --> 01:07:50,082
ปลอดภัยไหม?

602
01:08:02,291 --> 01:08:05,791
ที่ปั๊มน้ำมันไม่มีใครเลย
ดังนั้นเราจึงควรจะไม่เป็นไร

603
01:08:05,874 --> 01:08:08,165
จนกระทั่งเรือดำน้ำลำต่อไปปรากฏตัว

604
01:09:17,291 --> 01:09:20,957
- คุณเฮชท์อยู่ใกล้เขามากเกินไป
- นั่นคือปัญหาของเขา

605
01:09:28,291 --> 01:09:31,499
- เยี่ยมเลย
- จ๋า.

606
01:09:31,582 --> 01:09:34,415
นักวิ่ง Kommt von dem Wagen
ลอส, ดาลลี.

607
01:09:35,291 --> 01:09:38,374
เอเลน่า คุณรับช่วงต่อ
เรากำลังลงไปชั้นล่าง

608
01:09:55,332 --> 01:09:57,415
ลอส ไม้กายสิทธิ์

609
01:10:21,416 --> 01:10:23,541
ขาอัน!

610
01:10:58,041 --> 01:11:00,374
โอ้คริสต์

611
01:11:00,457 --> 01:11:02,582
หนูททท. หนูทัตททท.

612
01:11:38,499 --> 01:11:40,374
ไปที่วิทยุ!

613
01:12:48,499 --> 01:12:50,582
รับเขา!

614
01:15:44,582 --> 01:15:46,873
หยุดผู้ชายคนนั้น!

615
01:16:18,124 --> 01:16:20,290
♪ เฮ้ ฉันชื่ออลิสัน

616
01:16:20,374 --> 01:16:23,665
♪ สามีของฉันชื่ออัล
เรามาจากอลาบามา... ♪

617
01:17:26,957 --> 01:17:30,332
ฉันถือว่าทุกสิ่งทุกอย่าง
ผ่านไปด้วยดีในหมู่บ้าน

618
01:17:31,624 --> 01:17:35,165
- สำหรับประเทศของคุณหรือของฉัน?
- สำหรับฉัน.

619
01:17:35,249 --> 01:17:37,915
โอ้ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นประเทศพันตรี

620
01:17:37,999 --> 01:17:40,624
มีเพียงแม่น้ำ ภูเขา
บ้านและผู้คน

621
01:17:40,707 --> 01:17:45,207
- ประเทศเป็นสิ่งที่เป็นนามธรรม
- คุณไม่เชื่ออย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

622
01:17:47,207 --> 01:17:50,082
- ไม่
- ขอบคุณที่พยายาม

623
01:17:51,207 --> 01:17:54,915
- ดูเหมือนคุณจะสบายดีที่นี่
- ฉันไม่แน่ใจ. ดู.

624
01:17:54,999 --> 01:17:58,290
นี่คือบันทึกของวันนี้
ตอนนี้รายการนี้หมายถึงอะไร?

625
01:17:59,416 --> 01:18:03,916
มีเรืออูอยู่ข้างนอกนั่นที่ไหนสักแห่ง
กำลังจะเข้ามาเติมพลัง

626
01:18:33,249 --> 01:18:36,624
- อะไรอยู่ในนี้?
- กุญแจเข้าอาราม

627
01:18:44,999 --> 01:18:47,957
มันพูดว่าอะไร?

628
01:18:52,707 --> 01:18:57,207
“เอเธน่า เทพีแห่งสงคราม
ภูมิปัญญาและดนตรี”

629
01:18:59,457 --> 01:19:01,957
เช่นเดียวกับคุณ เทพธิดาที่สับสนมาก

630
01:19:02,041 --> 01:19:04,332
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- รอสักครู่.

631
01:19:14,666 --> 01:19:17,082
ดูเหมือน เอ่อ...

632
01:19:17,166 --> 01:19:21,666
- ดูเหมือนว่าที่นี่จะค่อนข้างดีใช่ไหม?
- เป็นการแสดงที่ไม่เลว

633
01:19:21,749 --> 01:19:24,124
องค์ประกอบแห่งความประหลาดใจ อะไรนะ?

634
01:19:24,207 --> 01:19:26,373
ขุดเขา.

635
01:19:26,457 --> 01:19:29,082
เมื่อไหร่เราจะตีวัด.
และรวยเหรอ?

636
01:19:29,166 --> 01:19:32,499
มีปัญหา -
โวลค์มันน์อาจส่งวิทยุเพื่อขอความช่วยเหลือ

637
01:19:32,582 --> 01:19:35,040
- ไปไหน?
- ปัญหาอยู่ไหน..

638
01:19:35,124 --> 01:19:38,540
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉีโน่ลากส้นเท้า
หรืออย่างที่เขาพูด

639
01:19:38,624 --> 01:19:41,915
การรุกรานของพันธมิตรที่นี่
ล่วงหน้าไปแล้ว 30 วัน

640
01:19:41,999 --> 01:19:44,707
นั่นคือหนึ่งสัปดาห์นับจากวันนี้

641
01:19:44,791 --> 01:19:47,124
และฉันจะลงมือทันที

642
01:19:50,166 --> 01:19:54,666
- ชาร์ลี! โรเตลลี่! บนนี้!
- แม่ชาวกรีกของเราต้องการอะไรตอนนี้?

643
01:19:56,582 --> 01:19:58,665
กำลังมาครับแม่

644
01:20:00,707 --> 01:20:02,748
ฉันมีข่าวดี

645
01:20:02,832 --> 01:20:05,290
Volkmann - เขาไม่ได้ส่งสัญญาณอะไรเลย

646
01:20:05,374 --> 01:20:07,582
หรือถ้าเขาทำก็ไม่มีใครฟัง

647
01:20:08,916 --> 01:20:11,207
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

648
01:20:13,457 --> 01:20:15,540
นี่คือวิธีที่ฉันรู้

649
01:20:16,707 --> 01:20:19,957
หน่วยข่าวกรองพันธมิตรในตุรกี
เฝ้าติดตามบริเวณนี้

650
01:20:20,041 --> 01:20:23,499
งั้นเราก็อยู่ข้างนอกกัน
ถึงขั้นบุกเลยเหรอ?

651
01:20:23,582 --> 01:20:25,790
เราก็ทำได้ เอ่อ...

652
01:20:25,874 --> 01:20:29,040
มีเวลามากมาย
เพื่อจะขึ้นสู่อาราม

653
01:20:29,124 --> 01:20:31,874
คุณเปลี่ยนไปอย่างแน่นอน
ใจเย็นๆ นะเซโน่

654
01:20:31,957 --> 01:20:34,040
ล่าสุดที่ฉันได้ยินว่ามันอยู่นอกขอบเขต

655
01:20:34,124 --> 01:20:37,165
“ทรัพย์สมบัติเป็นทรัพย์สิน
ของชาวกรีก”

656
01:20:37,249 --> 01:20:39,290
- พวกเขาเป็น.
- ถูกต้อง.

657
01:20:39,374 --> 01:20:43,790
ฟังนะ กองทหารชุดแรกที่มาถึงที่นี่
โดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติ ความเชื่อ หรือสีผิว

658
01:20:43,874 --> 01:20:45,915
กำลังจะขโมยทุกอย่าง

659
01:20:45,999 --> 01:20:48,040
อาจจะเป็นเราด้วย

660
01:20:48,124 --> 01:20:52,082
- คุณรู้สึกแบบเดียวกันเหรอ?
- พระภิกษุจะถูกใครสักคนหลอกลวง

661
01:20:53,207 --> 01:20:56,123
- โรเตลลี่?
- ฉันเห็นด้วยกับทั้งสอง

662
01:20:57,457 --> 01:21:00,332
เอาล่ะ. เราจะต้องปีนขึ้นไป

663
01:21:00,416 --> 01:21:04,041
ถืออาวุธหนักและวัตถุระเบิด

664
01:21:04,124 --> 01:21:06,415
สำหรับภิกษุหมู่หนึ่ง?

665
01:21:08,624 --> 01:21:13,082
พวกเขาอาจจะเอาสมบัติไป
ฝังไว้และปิดผนึกไว้

666
01:21:13,166 --> 01:21:16,957
ฉันเข้าใจไดนาไมต์
แต่ทำไมถึงต้องใช้ฮาร์ดแวร์ที่หรูหราล่ะ?

667
01:21:17,041 --> 01:21:19,999
ยังมีสงครามเกิดขึ้นชาร์ลี

668
01:21:20,666 --> 01:21:24,874
คุณรู้อะไรบางอย่าง
ฉันไม่ไว้ใจคุณเลยจริงๆ

669
01:21:24,957 --> 01:21:27,665
แต่ฉันโลภมากกว่าที่ฉันระมัดระวัง

670
01:21:27,749 --> 01:21:31,499
- จะเริ่มเมื่อไหร่?
- ตอนนี้ถ้าคุณต้องการ

671
01:21:31,582 --> 01:21:33,457
เอ๊ะ?

672
01:23:09,082 --> 01:23:12,498
- คุณได้อะไร?
- พื้นผิวใต้น้ำ โซนสาม.

673
01:23:12,582 --> 01:23:17,082
- 20 องศาตะวันตกเฉียงใต้ของคลัง
- 'นี่คือนาก ETA 13:13

674
01:23:18,582 --> 01:23:21,165
- 'เกิน.'
- บอกเขาว่าเรามีน้ำมันเชื้อเพลิงรั่ว

675
01:23:21,249 --> 01:23:23,499
- พวกเขาจะไม่เชื่อมัน
- บอกเขาสิ!

676
01:23:23,582 --> 01:23:26,415
“นี่คือปลากระโทงดาบ คุณอ่านใจฉันออกหรือเปล่า?

677
01:23:28,749 --> 01:23:31,790
'อินทรีสี่ นี่คือนาก...'

678
01:23:32,874 --> 01:23:35,124
ปลานาก, ปลานาก, อินทรีสี่.

679
01:23:38,791 --> 01:23:41,582
ไม่เชื่อคนบางคน.
ทำสิ่งนี้เพื่อความสนุกสนาน

680
01:23:42,499 --> 01:23:46,749
'จะเดินทางต่อไปยังอีเกิ้ลหก
เป็นทางเลือก ซ้ำแล้วซ้ำเล่า'

681
01:23:46,832 --> 01:23:48,873
ฉันจะตรึงสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร?

682
01:23:48,957 --> 01:23:52,707
มีบางสิ่งบางอย่าง
คุณต้องค้นหาด้วยตัวเอง

683
01:23:55,582 --> 01:23:58,248
เรามีเหมืองลิเพตอยู่สองสามแห่ง

684
01:23:58,332 --> 01:24:00,415
- ดอตตี้?
- หืม?

685
01:24:00,499 --> 01:24:04,999
ห้าเมตร...ลงไปได้ไหม
ประมาณ 18 ฟุตโดยไม่มีอุปกรณ์?

686
01:24:06,124 --> 01:24:09,582
ฉันเดาอย่างนั้น
อะไรก็ได้สำหรับความพยายามในการทำสงคราม

687
01:24:10,832 --> 01:24:13,540
ก่อนอื่นให้เปิดถัง จากนั้นจึงตั้งทุ่นระเบิด

688
01:24:13,624 --> 01:24:16,290
และฉันหวังว่าจะมี
ไม่มีความประหลาดใจใต้น้ำ

689
01:24:20,332 --> 01:24:24,498
- เฮ้ ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- ดูเหมือนอุปกรณ์ส่งสัญญาณ

690
01:24:26,707 --> 01:24:30,582
- เพื่อคณะสงฆ์?
- สงสัยว่าพวกเขาทำอะไรกับมัน?

691
01:24:30,666 --> 01:24:32,707
อาจจะเป็นรายการทอล์คโชว์ตอนเช้า

692
01:24:32,791 --> 01:24:36,791
“นี่คือบราเดอร์ซอลโตสที่กำลังพูดกับคุณ
ในทางออร์โธดอกซ์ในที่สูง”

693
01:24:36,874 --> 01:24:39,624
คนเยอรมันก็ต้องมี
การติดตั้งในนั้น

694
01:24:39,707 --> 01:24:40,915
โอ้โฮโฮ

695
01:24:40,999 --> 01:24:45,040
- อย่างน้อยก็พยายามทำเสียงประหลาดใจ
- คุณว่า...

696
01:24:45,124 --> 01:24:47,290
เขาบอกว่าคุณพาเรามาที่นี่

697
01:24:47,374 --> 01:24:50,249
ด้วยเหตุผลที่ไม่ควรทำ
กับสิ่งที่เรากำลังตามหา

698
01:24:50,332 --> 01:24:52,415
- ขวา.
- ฉันก็เช่นกัน

699
01:24:52,499 --> 01:24:54,624
เอาล่ะ.

700
01:24:54,707 --> 01:24:56,748
มันเป็นศูนย์สื่อสาร

701
01:24:56,832 --> 01:25:00,873
เมื่อพวกเขาพบว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ที่นั่นพวกเขาจะวิทยุขอความช่วยเหลือ

702
01:25:00,957 --> 01:25:02,998
เราต้องเคาะมันออกไป

703
01:25:03,082 --> 01:25:07,207
- มีผู้ชายกี่คนในนั้น?
- โอ้ มีไม่มากหรอก

704
01:25:07,291 --> 01:25:11,791
- คุณได้ทำตามแผนบางอย่างแล้วหรือยัง?
- อ่า อย่างระมัดระวัง

705
01:25:12,457 --> 01:25:14,498
เราควรโยนคุณลงไปตรงนั้น

706
01:25:14,582 --> 01:25:17,915
- แล้วคุณจะไม่ได้แผ่นทองคำของคุณ
- แผ่นทองคำของฉัน...

707
01:25:17,999 --> 01:25:20,040
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน...

708
01:25:20,124 --> 01:25:23,832
ในอีก 20 ปีข้างหน้า เมื่อชาวเยอรมันขายตัว
โฟล์คสวาเกนทั่วโลก

709
01:25:23,916 --> 01:25:25,999
ฉันจะโกรธมาก

710
01:25:50,374 --> 01:25:52,915
- มันไม่สามารถเป็นของเราคนใดคนหนึ่งได้
- ชู่!

711
01:25:52,999 --> 01:25:57,499
- เฮ้ อาจจะเป็นตัวแทนของคุณใช่ไหม?
- จริงหรือ? ไม่

712
01:26:02,124 --> 01:26:05,915
จาโวล. ใช่แล้ว, ดีกว่าปกติ.

713
01:26:05,999 --> 01:26:08,749
จ๋า จ๋า เก๊ตในออร์ดนึง. ใช่แล้ว ลำไส้

714
01:31:33,124 --> 01:31:35,207
กระโดด! กระโดด!

715
01:31:51,291 --> 01:31:55,207
ฮา. ดีของพวกเขา
เพื่อให้ง่ายต่อการปีนลง

716
01:32:01,457 --> 01:32:04,790
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณสัมผัสมันเท่านั้น
กับรองเท้าบูทของคุณ

717
01:32:04,874 --> 01:32:07,207
ตอนนี้...

718
01:35:28,374 --> 01:35:30,040
หยุด!

719
01:36:12,374 --> 01:36:15,499
- ซีโน่ ท่อเก็บเสียงของฉันไม่พอดี
- หุบปาก!

720
01:36:15,582 --> 01:36:17,707
ท่อเก็บเสียงของฉันไม่พอดี!

721
01:36:32,749 --> 01:36:37,249
นี่เป็นความคิดของคุณที่ไม่มากเกินไปใช่ไหม?
หนึ่ง สอง สาม สี่...

722
01:36:37,916 --> 01:36:40,041
ข้างล่างนั่นมีกองทัพเต็มไปหมด!

723
01:36:40,457 --> 01:36:42,748
- ถอดฝาออก.
- เฮกซาไคลด์ II?

724
01:36:42,832 --> 01:36:45,540
- เสียงเหมือนน้ำยาขจัดคราบ
- ใกล้แล้ว.

725
01:36:45,624 --> 01:36:50,040
เมื่อพวกเขาตื่นขึ้น
จะมีการเปลี่ยนแปลงผู้บริหาร

726
01:37:03,499 --> 01:37:05,790
กลั้นลมหายใจของคุณ

727
01:37:23,874 --> 01:37:26,207
นาทาร์ลิช.

728
01:37:30,124 --> 01:37:31,874
ดันเกชชอน.

729
01:37:35,332 --> 01:37:37,082
วิทยุตายแล้วครับท่าน

730
01:37:52,624 --> 01:37:55,790
'..ซูฮ่าใช้.
Die Kinder fragen jeden แท็ก...'

731
01:37:55,874 --> 01:37:59,249
ดีโป นี่คือเอเธน่า เข้ามา

732
01:37:59,332 --> 01:38:01,165
โทรเรียกฐานทัพอากาศที่เกาะครีต

733
01:38:11,582 --> 01:38:13,748
ครีต นี่คือเอเธน่า เข้ามา

734
01:38:19,207 --> 01:38:21,290
อะไรต่อไป?

735
01:38:22,499 --> 01:38:24,832
ตอนนี้มีไม่เยอะแล้วใช่ไหม?

736
01:38:30,332 --> 01:38:32,165
ฉันก็เลี้ยงครีตไม่ได้เหมือนกันครับ

737
01:38:39,666 --> 01:38:42,624
- ไปกันเลย.
- เพื่อสมบัติเหรอ?

738
01:38:42,707 --> 01:38:45,207
- โอ้ใช่
- ยอดเยี่ยม.

739
01:38:57,332 --> 01:38:59,915
- ตรวจสอบเสาอากาศ
- ครับท่าน.

740
01:39:07,291 --> 01:39:09,207
หยุด! หยุด!

741
01:39:23,541 --> 01:39:26,499
- นี่คุณ.
- โอ้ขอบคุณ

742
01:39:28,957 --> 01:39:31,332
- แลนทซ์.
- ท่าน?

743
01:39:31,416 --> 01:39:33,082
ให้กองทหารระวังตัว

744
01:39:33,166 --> 01:39:36,916
- ดูแลการจัดกำลังคนทุกสถานี
- ท่าน.

745
01:40:42,749 --> 01:40:47,207
เซโน่ พวกเราเข้าใจแล้ว
ใกล้สมบัติหรือยัง?

746
01:40:55,082 --> 01:40:58,207
- ชโรเดอร์พูดครับท่าน
- ระยะที่หนึ่ง

747
01:41:43,499 --> 01:41:47,832
- นั่นคือที่ที่พวกเขาเก็บสมบัติไว้เหรอ?
- เงียบ.

748
01:41:47,916 --> 01:41:50,582
คุณโกหก! คุณโกหกเรา!

749
01:41:59,041 --> 01:42:01,749
เซโน่ เกิดอะไรขึ้น?

750
01:42:10,582 --> 01:42:12,873
ด้วยรองเท้าแท็ป พวกเขาสามารถแสดงดนตรีได้

751
01:42:12,957 --> 01:42:15,040
หุบปากสักทีเถอะ?

752
01:42:22,707 --> 01:42:26,332
คุณโกหกเรา คุณโกหก!

753
01:43:04,249 --> 01:43:06,332
คุณลูกหมา

754
01:43:06,416 --> 01:43:09,582
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
จริงๆ แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่

755
01:43:09,666 --> 01:43:13,457
คุณจะเป็นฮีโร่ชาร์ลี
ตกแต่งขนาดใหญ่

756
01:43:13,541 --> 01:43:17,166
เราจะหยุดกองเรือรุกราน
ถูกพัดออกจากน้ำ

757
01:43:17,249 --> 01:43:19,415
ดังนั้นการบุกรุกจึงดำเนินต่อไป

758
01:43:21,916 --> 01:43:23,999
ในอีกไม่กี่วัน

759
01:43:25,082 --> 01:43:29,582
ฉันไม่เข้าใจมัน พวกเขากำลังทำอะไร
กับสิ่งนั้นตอนนี้เหรอ?

760
01:43:29,666 --> 01:43:32,666
ฉันจะไม่กังวล
เกี่ยวกับส่วนแบ่งการปล้นของคุณ

761
01:43:32,749 --> 01:43:36,790
-ซีโน่ไว้ใจได้
- ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น ศาสตราจารย์

762
01:43:36,874 --> 01:43:39,540
ฉันกังวลเรื่องอะไรอีก
เขาได้ให้พวกเขาเข้ามา

763
01:43:39,624 --> 01:43:42,207
ไม่มีอะไรที่พวกเขาไม่สามารถออกไปได้
ฉันรับรองกับคุณ

764
01:44:31,874 --> 01:44:36,332
ตกลง... เรามาหยุดสิ่งนั้นกันดีกว่า
และออกไปจากที่นี่

765
01:44:37,416 --> 01:44:41,916
ถือมัน! คุณโดนออกซิเจนเหลวนั้น
คุณพัดพวกเราทุกคนกลับไปที่หมู่บ้าน

766
01:44:43,332 --> 01:44:45,665
โอ้ขอโทษ

767
01:44:52,041 --> 01:44:55,332
แนท ช่องในกำแพง ไม้กางเขน...

768
01:44:56,999 --> 01:45:00,207
นั่นห้องมิสไซล์นะ
โยนสิ่งเหล่านี้เข้าไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

769
01:45:27,416 --> 01:45:30,332
เอาล่ะ. ถ้าฉันเข้าใจแล้วก็ตามฉันมา

770
01:45:34,791 --> 01:45:36,874
มาเลย มาเลย!

771
01:46:12,374 --> 01:46:14,540
วัวศักดิ์สิทธิ์!

772
01:47:22,999 --> 01:47:25,165
โอเค จานทองอยู่ไหน?

773
01:47:25,249 --> 01:47:28,040
- คุณหยุดไม่ได้เหรอ?
- ไม่เคย.

774
01:47:28,791 --> 01:47:32,416
คุณจะรังเกียจไหมถ้าเราเป็นอิสระ
พระภิกษุสักกี่รูปก่อน?

775
01:47:32,499 --> 01:47:34,749
ไปหาพวกเขาหน่อยมั้ยแนท?

776
01:47:39,999 --> 01:47:42,040
โอเค แนท คุณเจอพระแล้ว

777
01:47:42,124 --> 01:47:46,499
คุณเป็นหุ้นส่วนที่เท่าเทียมกัน
พร้อมด้วยอ๊อตโต้และอาจารย์

778
01:47:53,749 --> 01:47:57,832
เซโน่ สมบัติอยู่ที่ไหน?
แผ่นทองคำอยู่ที่ไหน?

779
01:48:00,041 --> 01:48:02,624
ตรงปลายอุโมงค์ไปทางขวา

780
01:48:13,916 --> 01:48:16,249
อ่า เร็วเข้า ย้ายย้ายอย่างรวดเร็ว

781
01:49:08,207 --> 01:49:11,332
คุณได้รับความรู้สึก
มีคนเคยมาที่นี่มาก่อนเหรอ?

782
01:49:56,416 --> 01:50:00,791
สถานที่นี้ถูกตั้งโปรแกรมไว้
เพื่อทำลายตัวเองและตัวจับเวลากำลังทำงานอยู่

783
01:50:01,749 --> 01:50:03,915
คุณได้ยินไหมชาร์ลี?

784
01:50:03,999 --> 01:50:05,624
ชาร์ลี เราต้องไปแล้ว

785
01:50:05,707 --> 01:50:10,207
- ชาร์ลี ที่นี่จะระเบิด
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว. ฉันต้องเปิดเรื่องนี้ให้ได้

786
01:50:49,791 --> 01:50:51,874
ชาร์ลี!

787
01:51:35,832 --> 01:51:37,498
ช่วงเวลาดีๆ.

788
01:51:46,707 --> 01:51:48,832
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

789
01:51:56,541 --> 01:51:59,416
ตอนนี้คุณสามารถออกไปได้แล้ว
ของธุรกิจซ่องโสเภณี

790
01:51:59,499 --> 01:52:02,290
ฉันไม่รู้.

791
01:52:02,374 --> 01:52:05,832
เมื่อชาวเยอรมันจากไปแล้ว
คุณจะต้อง - ชาวกรีก...

792
01:52:05,916 --> 01:52:07,999
พวกเขาไม่จ่ายเงิน

793
01:52:09,541 --> 01:52:11,624
พวกเขาไม่จำเป็นต้อง

794
01:52:13,749 --> 01:52:18,249
ฉันหวังเพียงสมบัติของคุณเท่านั้นที่จะมีชีวิตรอด
การทำลายล้างอารามทั้งหมด

795
01:52:18,874 --> 01:52:21,999
โดยไม่มีคำถาม
เพราะพวกเขาถูกซ่อนอยู่

796
01:52:22,082 --> 01:52:25,415
ในบ้านที่เรียกว่า..ความสุข

797
01:52:26,457 --> 01:52:29,998
- ใน...?
- คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันจริงๆ

798
01:52:30,082 --> 01:52:32,457
แค่ชี้ให้ฉันไปในทิศทางทั่วไป

799
01:52:32,541 --> 01:52:35,999
เราไม่ต้องการสมบัติ
เราแค่อยากคัดลอกมันเท่านั้น

800
01:53:26,332 --> 01:53:29,998
และถ้าฉันเข้าใกล้คุณจะพูดว่า
“ชาร์ลี คุณตัวร้อนนะ”

801
01:53:30,082 --> 01:53:32,165
แต่ถ้าไม่ก็พูดว่า "เย็น"

802
01:53:45,082 --> 01:53:47,873
ฉันขอดูพวกเขาได้ไหม?
ฉันรับรองว่าฉันแค่อยากจะมอง

803
01:53:47,957 --> 01:53:51,248
- ฉันตั้งใจให้คุณศาสตราจารย์
- ขอบคุณ.

804
01:53:55,249 --> 01:53:59,749
- ฉันจะเป็นตัวแทนของคุณในนิวยอร์ก
- ฉันจะเป็นตัวแทนของคุณที่โรม่า

805
01:54:00,916 --> 01:54:04,999
- ดื่มอีกไหม?
- สิ่งเหล่านี้จะเป็นไปไม่ได้เลย

806
01:54:49,249 --> 01:54:51,290
โอ้ ออตโต้ พาฉันเข้าไปข้างในหน่อย

807
01:54:51,374 --> 01:54:55,874
ฉันอยากจะเห็นว่าผู้คนอยู่ที่ไหน
ไปเมื่อพวกเขาต้องการ...

808
01:54:56,249 --> 01:54:58,415
อืม เป็นธรรมดาของสาวๆ ที่น่ารักขนาดไหน

809
01:54:58,499 --> 01:55:00,582
โอ้!

810
01:55:02,749 --> 01:55:04,832
ชาร์ลี!

811
01:55:05,916 --> 01:55:07,957
ชาร์ลี เราตามหาคุณอยู่

812
01:55:08,041 --> 01:55:10,749
เราต้องเฉลิมฉลอง
สงครามใกล้จะจบลงแล้ว

813
01:55:10,832 --> 01:55:13,290
จะฉลองอะไรเพื่อเห็นแก่พระเจ้า?

814
01:55:13,374 --> 01:55:17,290
เราไม่พบสมบัติใด ๆ
และดูเหมือนว่าฉันจะสูญเสียคู่ของฉันไป

815
01:55:17,374 --> 01:55:21,290
คุณไม่ได้สูญเสียคู่ครองไปมากนัก
เมื่อได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง

816
01:55:21,374 --> 01:55:24,082
- คุณจะเข้าร่วมการแสดงของฉันเหรอ?
- ไม่

817
01:55:24,166 --> 01:55:26,916
ฉันหวังว่าคุณทั้งสองจะเข้าร่วมของฉัน

818
01:55:26,999 --> 01:55:29,249
กรุณาให้ฉันอธิบาย

819
01:55:29,332 --> 01:55:33,248
สวิตเซอร์แลนด์ไม่ใช่แค่นาฬิกานกกาเหว่า
ช็อคโกแลตและนาฬิกา

820
01:55:33,332 --> 01:55:37,457
ฉันมีสมบัติที่ฉันปล้นมา...
เอิ่ม รวบรวมมาจากทั่วยุโรป

821
01:55:37,541 --> 01:55:42,041
แผนของฉันคือเราจะทำสำเนาอย่างไร้ที่ติ
ที่คุณสามารถขายได้ในอเมริกา

822
01:55:42,957 --> 01:55:44,915
ขายบางส่วนคืนให้ชาวกรีกด้วยซ้ำ

823
01:55:44,999 --> 01:55:47,707
ฉันสามารถเริ่มสั่งซื้อทางไปรษณีย์ได้
ขายให้กับพิพิธภัณฑ์

824
01:55:47,791 --> 01:55:51,666
- Dottie สามารถชักชวนแบบ door-to-door ได้
- โอ้ ฉันต้องการสิ่งนั้น

825
01:55:51,749 --> 01:55:55,582
เราจะไม่ขายให้กับพิพิธภัณฑ์
มายึดพื้นที่ของฉันกันเถอะ

826
01:55:55,666 --> 01:55:58,832
ด้วยความที่เป็นคนโบราณวัตถุ นี่แหละ...

827
01:55:58,916 --> 01:56:03,124
คุณสามารถจัดการพิพิธภัณฑ์ได้
เราควรรวม - ตั้งชื่อให้เรา

828
01:56:03,207 --> 01:56:04,790
โกลเด้นเนียร์.

829
01:56:04,874 --> 01:56:08,582
- Chutzpah อินคอร์ปอเรท!
- ทีมอะไรอย่างนี้!

830
01:56:31,707 --> 01:56:34,373
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย ที่นี่
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

831
01:56:34,457 --> 01:56:38,498
อาคารหลังนี้เป็นสำนักงานใหญ่
ของการต่อต้านกรีก

832
01:56:38,582 --> 01:56:42,248
ปัจจุบันเป็นพิพิธภัณฑ์ของรัฐ
ที่เก็บสมบัติไบแซนไทน์

833
01:56:42,332 --> 01:56:45,873
รวมถึงจานที่มีชื่อเสียง
จากภูเขาเอเธน่า

834
01:56:45,957 --> 01:56:50,457
♪ ฉันเป็นไข้ขนาดนั้น
ผ่านการเคาะประตู

835
01:56:50,582 --> 01:56:55,082
♪ เพราะว่าเป็นไข้
อย่าทำให้ร่างกายของคุณสั่นสะเทือน

836
01:56:55,332 --> 01:56:58,623
♪ ฉันขอเพียงสิ่งเดียวที่ฉันสมควรได้รับ

837
01:56:59,749 --> 01:57:04,249
♪ และฉันต้องการสั่งซื้อ
ในอนาคตไว้สำรอง

838
01:57:04,332 --> 01:57:08,665
♪ มีความรู้สึกที่จะนำทางฉัน
และฉันเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

839
01:57:08,749 --> 01:57:13,165
♪ และความคิดในตัวฉัน
ว่าสิ่งที่ดีที่สุดยังมาไม่ถึง

840
01:57:13,249 --> 01:57:17,749
♪ และมันทำให้ฉันเอื้อมมือออกไป
เพื่อบางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม

841
01:57:18,124 --> 01:57:22,624
♪ เพราะฉันไม่เคยมีโอกาส
คิดว่าเป็นไปได้เสียก่อน

842
01:57:22,749 --> 01:57:27,249
♪ เก็บวันพรุ่งนี้ไว้เพื่อฉัน
อย่าให้ใครใช้มัน

843
01:57:27,332 --> 01:57:31,832
♪ เก็บวันพรุ่งนี้ไว้ให้ฉันตอนนี้เลย
ฉันมาไกลขนาดนี้ ฉันไม่อยากเสียมันไป

844
01:57:31,916 --> 01:57:36,207
♪ เก็บวันพรุ่งนี้ไว้เพื่อฉัน
อย่าให้ใครใช้มัน

845
01:57:36,291 --> 01:57:39,749
♪ เก็บวันพรุ่งนี้ไว้ให้ฉัน

846
01:57:40,916 --> 01:57:45,124
♪ ฉันขอทานและขโมย
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีกแล้ว

847
01:57:45,207 --> 01:57:49,623
♪ มากกว่าที่จะหวังและฝัน
คุณไม่เปิดประตู

848
01:57:49,707 --> 01:57:53,998
♪ และคุณก็พร้อมแล้ว
บางสิ่งที่ดีกว่าวันนี้

849
01:57:54,082 --> 01:57:58,582
♪ แค่บอกจุดเริ่มต้นให้ฉันหน่อย
ในที่สุดฉันก็จะหาทาง

850
01:57:59,041 --> 01:58:03,416
♪ เก็บวันพรุ่งนี้ไว้เพื่อฉัน
อย่าให้ใครใช้มัน

851
01:58:03,499 --> 01:58:07,999
♪ เก็บวันพรุ่งนี้ไว้เพื่อฉัน
ตอนนี้ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว ฉันไม่อยากเสียมันไป

852
01:58:08,291 --> 01:58:12,582
♪ เก็บวันพรุ่งนี้ไว้เพื่อฉัน
อย่าให้ใครใช้มัน

853
01:58:12,666 --> 01:58:17,166
♪ เก็บวันพรุ่งนี้ไว้เพื่อฉัน
ตอนนี้ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว อย่าปฏิเสธเลย

854
01:58:28,374 --> 01:58:32,874
♪ เก็บวันพรุ่งนี้ไว้เพื่อฉัน
อย่าให้ใครใช้มัน

855
01:58:32,957 --> 01:58:37,457
♪ เวลาคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
♪ ฉันไม่อยากสูญเสียมันไป

856
01:58:37,624 --> 01:58:42,082
♪ เก็บวันพรุ่งนี้ไว้เพื่อฉัน
อย่าให้ใครใช้มัน

857
01:58:42,166 --> 01:58:46,666
♪ เวลาคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
♪ โปรดอย่าทำมันหาย ใช้มันซะ

858
01:58:46,791 --> 01:58:51,207
♪ เก็บวันพรุ่งนี้ไว้ให้ฉัน
♪ อย่าให้ใครใช้มัน

859
01:58:51,291 --> 01:58:55,582
♪ เวลาคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

860
01:58:55,666 --> 01:59:00,124
♪ ขอเวลาให้ฉันหน่อย

861
01:59:00,207 --> 01:59:04,707
♪ เวลาคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
♪ โปรดอย่าทำมันหาย ใช้มันซะ

862
01:59:05,041 --> 01:59:09,374
♪ เก็บวันพรุ่งนี้ไว้เพื่อฉัน
อย่าให้ใครใช้มัน

863
01:59:09,457 --> 01:59:12,498
♪ เวลาคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ ♪